Перевод текста песни Zeitgeist - Die Firma

Zeitgeist (оригинал)

Ich traf Albert Einstein und bin seitdem relativiert
Aber so ist das Universum: Alles ist relativ hier
Ich folgte Jesus und Mohamed auf dem Pfad der Erleuchtung
Und ich war Zeuge der Nazis in ihren Jahren der Täuschung
Als Homer schrieb las ich über den Untergang von Atlantis
Und ich kenn die Wahrheit, ich weiß mehr als euch bekannt ist
Ich hab die Zukunft gesehen, noch bevor sie geschehen ist
Ich kenn die wahren Bosse und sah den Schrecken im nahen Osten
Und ich hab den Menschen kriechen, schwimmen und rennen sehen
Und ich hab den Menschen beten, heulen und flehen sehen
Ich bin Fluch und Segen
Und ohne mich gäbe es kein Leben
Selbst wenn der Mensch längst vergessen wär
Gäbe es mein Leben
Ich kenn den Goldbarren, das Silber, die Pesos, und den Dinar
Ich kenn den Dollar, den Euro, den Rubel und ich kenn die Mark
Ich war da und sah die allerletzte Schlacht der Katarger
Und die Raubzüge und Eroberung der spanischen Armada
Und ich stand vor dem Grab unter dem Zeichen des Skarabaeus
Ich sah das Genie und den Fall von Wolfgang Amadeus
Ich sah die große Flut und ich wies das Licht in seine Grenzen
Ich sah Welten voller Leben — aber keine Menschen
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich hab gesehn, wie die ersten Dinge ins Rollen kamen
Sah sie auf Autobahnen rasend in die Hölle fahren
Ich war dabei als sie mit Steinen Funken schlugen
Was sie in Tausend Jahren erschufen, zerstörten sie in Minuten
Nur durch Feuerkraft
Ich war erstaunt zu sehen, was Feuer schafft
Ich sah die Römer in Europa, ihre Macht und Vorherrschaft
Ich war dabei, als man mit Menschen Handel trieb
Sah wie der Mensch die Welt entdeckte, als er Afrika verließ
Man unterteilte mich in Jahre, gab mir zahllose Namen
Ich sah sie rechnen und planen um was von mir zu erfahren
Ich sah ganze Galaxien kommen und gehen
Und werde da sein, wenn aus Sternen neue Planeten entstehen
Ich sah die Industrialisierung und ihren Fortschritt
Sah wie Maschinen Millionen die Arbeitsplätze fortriss
Und ich — ich werd dabei sein, wenn Computer alles übernehmen
Wie sie entscheiden über Tod und über Leben (/überleben)
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich inspirierte die Menschen mein Wesen zu erforschen
Aber bis heute sind sie jeder meinen Regeln unterworfen
Denn ich war da, als das Universum entstand und wurd geboren
Ich lauf ständig in zwei Richtungen
Zurück und nach Vorn
Ich war da als die Erde nur Wasser und ein Stückchen Land war
Und ich sah den Krieg mit Schwertern und das Vorrücken der Panzer
Ich war da als Da Vinci «Das letzt Abendmahl» malte
Und die Wahrheit in Rätseln versteckte, codierte und tarnte
Und ja, ich war Zeuge der ersten Zivilisation
Und ich hörte Nostradamus Nachts schreien «Nie wieder Vision!»
Ich werde sehen wie die Menschen zu fremden Planeten reisen
Und ich werde sehen wie die Menschen auf fremden Planeten bleiben
Ich sah wie Kolumbus auf Land stieß
Er fand das Paradies
Sah, wie er den Menschen Land raubte und es in Asche hinterließ
Ich war Zeuge der französischen Revolution
Sah den Weg der Demokratie bis zu den vereinten Nationen
Und ich werde sehen wie man nur noch per Klick und Link verkehrt
Und ich werde da sein, wenn die letzte Frau ihr Kind gebährt
Müsste ich nen Feind nenn so wäre das einzig das schwarze Loch
Denn manchmal werde ich schwach und schaffe es so gerade noch
Ich bin das Gleichgewicht der Kräfte
An den Grenzen des Kosmos
Ich konnt nichts tun, als die Kugel durch Kennedys Kopf schoss
Ich las Zeichen und Arabisch, Kryptisch und Sanskrit und selbst wenn ich
eingreifen wollte:
Ich kanns nicht
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit

Дух времени (перевод)

Я встретил Альберта Эйнштейна и с тех пор
Но так устроена вселенная: здесь все относительно
Я следовал за Иисусом и Мухаммедом на пути к просветлению
И я был свидетелем нацистов в годы их обмана
Пока Гомер писал, я читал о гибели Атлантиды.
И я знаю правду, я знаю больше, чем ты
Я видел будущее до того, как оно произошло
Я знаю настоящих боссов и видел ужасы Ближнего Востока
И я видел, как люди ползают, плавают и бегают
И я видел, как люди молятся, плачут и умоляют
Я проклятие и благословение
И без меня не было бы жизни
Даже если человек был давно забыт
Если бы была моя жизнь
Я знаю золотой слиток, серебро, песо и динар
Я знаю доллар, евро, рубль и знаю марку
Я был там и видел самый последний бой катаргианцев
И набеги и завоевания испанской армады
И я стоял перед могилой под знаком скарабея
Я видел гений и падение Вольфганга Амадея
Я видел великий потоп и поместил свет в его пределы
Я видел миры, полные жизни, но не людей
Я был и буду - дух времени
И я окружаю землю, путешествую во времени
Но будущее долгое время
Большую часть времени — как и в прошлом
я путешествую далеко
Я был и буду - дух времени
И я окружаю землю, путешествую во времени
Но будущее долгое время
Большую часть времени — как и в прошлом
я путешествую далеко
Я видел первые вещи, катящиеся
Видел, как они едут в ад по автострадам
Я был там, когда они делали искры с камнями
Что создали за тысячу лет, то разрушили за минуты
Только огневая мощь
Я был поражен, увидев, что создает огонь
Я видел римлян в Европе, их силу и превосходство
Я был там, когда люди торговали
Видел, как человек открыл для себя мир, когда он покинул Африку
Я был разделен на годы, мне дали бесчисленное количество имен
Я видел, как они рассчитывают и планируют чему-то научиться у меня.
Я видел, как галактики приходят и уходят
И будет там, когда звезды создадут новые планеты
Я видел индустриализацию и ее прогресс
Пильные станки сокращают миллионы рабочих мест
И я буду там, когда компьютеры возьмут верх.
Как они решают о смерти и о жизни (/выжить)
Я был и буду - дух времени
И я окружаю землю, путешествую во времени
Но будущее долгое время
Большую часть времени — как и в прошлом
я путешествую далеко
Я был и буду - дух времени
И я окружаю землю, путешествую во времени
Но будущее долгое время
Большую часть времени — как и в прошлом
я путешествую далеко
Я вдохновил людей исследовать мое существо
Но по сей день каждый из них подчиняется моим правилам
Потому что я был там, когда вселенная возникла и родилась
Я продолжаю бежать в двух направлениях
Назад и вперед
Я был там, когда земля была просто водой и куском земли
И я видел войну с мечами и наступление танков
Я был там, когда Да Винчи писал «Тайную вечерю».
И правда скрывалась в загадках, закодированных и закамуфлированных
И да, я был свидетелем первой цивилизации
И я слышал крик Нострадамуса по ночам: "Никогда больше виденье!"
Я увижу, как люди путешествуют на чужие планеты
И я увижу, как люди остаются на чужих планетах
Я видел, как Колумб упал на землю
Он нашел рай
Видел, как он украл землю у людей и бросил ее в пепел
Я был свидетелем Французской революции
Видел путь демократии в ООН
И я увижу, как общаться только по клику и ссылке
И я буду там, когда родит последняя женщина
Если бы мне пришлось назвать врага, это была бы только черная дыра
Потому что иногда я слабею и едва успеваю
Я баланс сил
На пределе космоса
Я ничего не мог сделать, когда пуля прошла через голову Кеннеди.
Я читаю иероглифы и арабский, загадочный и санскрит, и даже если я
хотел вмешаться:
я не могу
Я был и буду - дух времени
И я окружаю землю, путешествую во времени
Но будущее долгое время
Большую часть времени — как и в прошлом
я путешествую далеко
Я был и буду - дух времени
И я окружаю землю, путешествую во времени
Но будущее долгое время
Большую часть времени — как и в прошлом
я путешествую далеко