Перевод текста песни Glücksprinzip - Die Firma

Glücksprinzip (оригинал)

Yeah aha aha
Ich wache auf und frag' mich ob das alles 'n Traum ist
Ich leb tatsächlich nicht im Ghetto und im Township
Glück ist wenn ich spühre wie sie zärtlich meine Haut küsst
Und wenn die nackte Schönheit neben mir meine Frau ist
Ich stehe auf und zieh' mich an
Halt' mein Gesicht unter das kalte Wasser
Ich fühle das Leben und könnte schwören heute ist alles machbar
Ich geh' zum Kühlschrank, mach' die Tür auf, hol' den Saft raus
Daniel ist jetzt Vater und Gianni ist aus’m Knast raus
Alles stimmt und Leute, so muss die Welt sein
Wenn 'n Kumpel Probleme hat
Dann helf ich und kann ihm Geld leihen
Und ja, jeder Mensch trägt 'n paar kleine Wunden
Meine Schwester macht ihr Ding und hat 'ne Arbeit gefunden
Und ich müsste glücklich sein, ich nehm' mein Sohn, heb' ihn hoch
Und ich küss den Kleinen, manchmal glaube ich, das gibts nicht
Er wächst auf in 'nem Land in dem’s kein Krieg gibt
Ich halte mein Glück fest, der Rest ergibt sich
Weißt Du was Glück ist, wenn Du nicht alleine bist?
Wenn es läuft wie die Du willst und wenn sie bei Dir ist?
Weißt Du was Glück ist, wenn der Regen fällt?
Und Du trotzdem was entdeckst, was Dich am Leben hält
Manchmal fühle ich mich verzweifelt wie Marty McFly
Erinner' mich an Früher und möchte zurück in der Zeit
Zurück zu den Moment, als ich das erste mal Star Wars sah'
Das erste mal verliebt war und mein Zimmer ein Chaos war
Komm schon lass es zu und seh' die Welt mit Kinderaugen
Wir haben Liebe, 'ne Familie, wir haben alles was wir brauchen
Ich bin froh dass ich noch lachen kann und jemand zum reden hab
Kaum zu glauben, so viele Wunder gibt’s jeden Tag
Manchmal zieht das Glück vorbei ohne das man es sieht
Aber Glück ist, wenn Du es festhälst, wie dieses Lied
Wär' die Welt 'n Paradis, es gäbe nichts Schlechtes zu seh’n
Wär' alles süß wie Anis, es gäbe keine Texte wie den hier
Jeder Moment ist kostbar und ich koste ihn aus
Ich trage Liebe im Herzen weil ich die Hoffnung noch brauch
Ich weiß, was das Leben wert ist und ich hoffe Du auch
Wenn Du’s fühlst wie den Sound, dreh' die Boxen voll auf
Wir rennen durch den Jungle der Großstadt so wie in Apocalypto
Wir versuchen unser Glück zu finden, aber das Glück ist wo?
Ey, du musst nur die Punkte verbinden, das Ding heißt Glück
Du darfst es nicht suchen, du musst es finden
Ey, Glück ist, wenn ich weiß, dass ich heute Abend nicht alleine bin
Das ich tun kann was ich will, ich mache mein Ding
Im Prinzip ist das Glück die Summe jeder schönen Erinnerung
Wäre Glück wirklich fassbar hätte ich all' meine Finger drum
Das Leben ist voll Magie, wie in der Zauberer von Oz
Manchmal hilft einem der Glaube, ich vetraue auf Gott
Und während anderswo der Krieg herrscht
Und die Menschen sich bekämpfen
Essen wir drei mal am Tag, wechseln zweimal uns’re Hemden
An jedem Augenblick, an dem es keine Tränen und Trauer gibt
An jedem Augenblick, an dem man voller Vertrauen ist
An jedem Augenblick, an dem ich weiß alles ist möglich
Spür ich, dass das Leben auch schön ist

Принцип счастья (перевод)

Да ах ах
Я просыпаюсь и думаю, что это все сон
Я на самом деле живу не в гетто, а в городке
Счастье - это когда я чувствую, как она нежно целует мою кожу
И когда голая красавица рядом со мной моя жена
я встаю и одеваюсь
Положите мое лицо под холодную воду
Я чувствую жизнь и могу поклясться, что сегодня все возможно
Я иду к холодильнику, открываю дверь, достаю сок
Даниэль теперь отец, а Джанни вышел из тюрьмы.
Все правильно и люди, таким должен быть мир
Когда у друга проблемы
Тогда я могу помочь и одолжить ему денег
И да, у каждого есть несколько маленьких ран
Моя сестра занимается своим делом и нашла работу
И я должен быть счастлив, я беру сына, поднимаю его
И я целую малышку, иногда мне кажется, что это невозможно
Он растет в стране, где нет войны
Я держусь за свое счастье, остальное приложится
Знаешь, что такое счастье, когда ты не один?
Когда все идет так, как ты хочешь, и когда она с тобой?
Знаете ли вы, какое счастье, когда идет дождь?
И вы все еще обнаруживаете что-то, что поддерживает вас в живых
Иногда я впадаю в отчаяние, как Марти Макфлай.
Напомни мне о прошлом и хочу вернуться в прошлое
Вернемся к тому моменту, когда я впервые увидел «Звездные войны».
В первый раз я был влюблен, и в моей комнате был беспорядок
Давай, позволь этому быть и посмотри на мир глазами ребенка
У нас есть любовь, семья, у нас есть все, что нужно
Я рад, что все еще могу смеяться и есть с кем поговорить
Трудно поверить, столько чудес каждый день
Иногда счастье проходит незамеченным
Но счастье — это когда ты держишься за него, как в этой песне.
Если бы мир был раем, не было бы ничего плохого, чтобы увидеть
Если бы все было сладко, как анис, не было бы такой лирики
Каждое мгновение драгоценно, и я наслаждаюсь им
Я ношу любовь в своем сердце, потому что мне все еще нужна надежда
Я знаю, чего стоит жизнь, и надеюсь, ты тоже
Если вы чувствуете, что это похоже на звук, включите динамики на полную мощность.
Мы бежим по джунглям большого города прямо как в Апокалипсисе
Мы пытаемся найти свое счастье, но где счастье?
Эй, тебе просто нужно соединить точки, это называется удачей
Вы не должны искать это, вы должны найти это
Эй, счастье знать, что сегодня я не один
Что я могу делать то, что хочу, я делаю свое дело
В принципе, счастье — это сумма всех прекрасных воспоминаний.
Если бы счастье было действительно осязаемым, я бы сжал его всеми пальцами.
Жизнь полна волшебства, как в Волшебнике страны Оз.
Иногда помогает вера, я верю в Бога
И пока где-то бушует война
И люди дерутся друг с другом
Если мы едим три раза в день, дважды меняем рубашки.
Каждый миг, когда нет слёз и печали
В каждый момент ты полон доверия
Каждый момент я знаю, что все возможно
Я чувствую, что жизнь тоже прекрасна