Перевод текста песни Du & ich - Die Firma

Du & ich (оригинал)

Wir beide haben soviel gemeinsam wie Aristoteles
Und Albert Einstein, Gaultier und Calvin Klein
Wasser und Wein wurden designt aus dem gleichen Material
Und Stoffen, aus Haut und Knochen, Venen, Genen und Sehnen
Trotzdem sind wir verschieden wie Al Bundy und gutes Benehmen
Blindsein und Sehen, Nichtrauchen und Tüten drehen
Doch ich kenn kein Gesetz
Was einen Menschen über die anderen setzt
Wir müssen beide von A nach B, du trainierst im Tanzcafe
Ich geh' auf Tournee, du hältst Rap für 'ne Schnapsidee
Bis auf die LP von Will Smith
Doch Professor Griff ist dir kein Begriff
Im Traum folg ich Manitou, treib auf Kanus
Rap' mit Guru in New York und lausche Shaka Zulu: Bayete Inkosi!
Du träumst von Parties, wo das Bier gratis
Vom neuesten Fortschritt auf Harddisk
Ey, vielleicht sind wir auch wie Tag und Nacht
Und haben noch nie über den selben Scheiß gelacht oder nachgedacht
Doch schlag' ich nicht mit Dir ein
So muss ich nicht Dein Feind sein um nicht Dein Freund zu sein
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht
Schau dich an du bist schlecht dran
Schau mich an versuche zu finden was jeder finden kann
Hör auf über alles und jeden zu meckern
Hältst die Nase in die Luft und willst dich mit Ruhm bekleckern
Zieh den Stock aus dem Arsch stopp den Egotrip
Vergiss In und Out scheiß auf Hop oder Hip
Darin liegt der Unterschied ja man nennt es Weitblick
Und so wie du dich gibst verschaffst du jedem Einblick
In Deine kleine Welt in der sich alles um dich dreht
Und dann wunderst du dich dass dich niemand versteht
Ich denke ich war auch mal so für kurze Zeit
Doch ein Leben nur mit mir damit komm ich nicht weit
Also öffne dich und tausche deine Gedanken
Suche jemanden zum Lieben, Lachen, Weinen und Zanken
Und bist du soweit dann sehen wir uns
Auf der Straße zur Wahrheit und auf dem Weg zur Vernunft
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht
Wir haben beide Probleme für die sich andere keine Zeit nehmen
Wir scheißen beide ab und an auf alles und jeden
Halten überflüssige Reden glauben manchmal mehr und
Manchmal weniger an’s Kartenlegen
Und deckt sich deine Konfession nicht mit meiner Religion
Fürchten wir beide doch das Loch im Ozon
Philosophieren über den Tod, das Jenseits
Das was aus uns wird wenn unser Geist sich im Kosmos verirrt
Ich meditier' mit Alester Crowley dann versteh ich Magie
Brech Brot mit Gandhi und inhalier' mit Dr.
Leary
Du hoffst da eher auf Grace Kelly Marilyn Monroe nackt mit Dir im Chevy
Sparst den Champagner und den Gin für den Lottogewinn
Ich rock Mikros, seit ich stubenrein bin
Ohnehin hängst Du Dein Leben durch, ja, der Tagesplan
Steht wie Beton.
Ich nehm’s locker, chill' wie Homer Simpson
Denn nicht mal das Alter nur der Tod ist gewiss
Ob du Elektriker bist oder Hip Hop Artist
Utopist, Realist, egal wieviel Dein Bizeps misst
Wir ham alle vor dem atomaren Holocaust Schiss
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht

(перевод)

У нас обоих столько же общего, сколько у Аристотеля.
И Альберт Эйнштейн, Готье и Кельвин Кляйн
Вода и вино созданы из одного материала
И прочее из кожи и костей, вен, генов и сухожилий
Тем не менее, мы разные, как Эл Банди и хорошие манеры
Быть слепым и зрячим, не курить и не крутить сумки
Но я не знаю никакого закона
Что ставит одного человека выше других
Мы оба должны добраться от А до Б, ты тренируешься в танцевальном кафе.
Я еду в тур, ты считаешь рэп сумасшедшей идеей
За исключением LP Уилла Смита
Но вы не знаете профессора Гриффа
Во сне я следую за Маниту, дрейфующим на каноэ
Рэп с Гуру в Нью-Йорке и послушать Shaka Zulu: Bayete Inkosi!
Вы мечтаете о вечеринках, где пиво бесплатно
Из последних достижений на жестком диске
Эй, может быть, мы как день и ночь
И никогда не смеялся и не думал об одном и том же дерьме
Но я не собираюсь ударить тебя
Так что мне не нужно быть твоим врагом, чтобы не быть твоим другом
Когда люди, наконец, это поймут?
Каждый может попробовать все, что захочет
Каким бы ты ни был, ты всего лишь человек, как и я
Почему мы не видим вещи с другой точки зрения
Посмотри на себя, ты в плохом состоянии
Посмотри на меня, пытающегося найти то, что каждый может найти
Хватит ныть обо всем и обо всех
Засунь свой нос в воздух и хочешь покрыть себя славой
Вытащите палку из своей задницы, остановите путешествие эго
Забудьте о трахе хоп или бедре
В этом разница, да, это называется предвидение
И то, как вы представляете себя, дает всем понимание
В твой маленький мир, где все вращается вокруг тебя.
А потом удивляешься, что тебя никто не понимает
Я думаю, что я тоже был таким в течение короткого времени
Но просто жить со мной далеко не уедешь
Так что открывай и торгуй своими мыслями
Найдите кого-то, чтобы любить, смеяться, плакать и ссориться с
И когда ты будешь готов, мы увидимся
На пути к истине и на пути к здравомыслию
Когда люди, наконец, это поймут?
Каждый может попробовать все, что захочет
Каким бы ты ни был, ты всего лишь человек, как и я
Почему мы не видим вещи с другой точки зрения
У нас обоих есть проблемы, на решение которых другие не тратят время.
Мы оба гадим на все и на всех то и дело
Держите лишние речи, иногда больше верьте и
Иногда меньше о чтении карт
И разве ваша деноминация не совпадает с моей религией
Мы оба боимся дыры в озоне
Философствование о смерти, загробной жизни
Что с нами становится, когда наш разум теряется в космосе
Я медитирую с Алестером Кроули, тогда я понимаю магию
Преломите хлеб вместе с Ганди и вдохните с помощью Dr.
Лири
Вы надеетесь, что Грейс Келли, Мэрилин Монро будет обнаженной с вами в Шевроле.
Сохраните шампанское и джин для выигрыша в лотерею
Я качаю микрофоны с тех пор, как меня взломали
Вы все равно проживаете свою жизнь, да, распорядок дня
Стоит как бетон.
Я успокоюсь, расслабься, как Гомер Симпсон.
Потому что даже не старость, а только смерть неизбежна
Являетесь ли вы электриком или исполнителем хип-хопа
Утопист, реалист, независимо от размера ваших бицепсов
Мы все боимся ядерной катастрофы
Когда люди, наконец, это поймут?
Каждый может попробовать все, что захочет
Каким бы ты ни был, ты всего лишь человек, как и я
Почему мы не видим вещи с другой точки зрения