Перевод текста песни Die Neue Welt - Die Firma

Die Neue Welt (оригинал)

Der Flug ist turbulent durch den kosmischen Sturm
Doch ich kenn das Gefühl
Wir wagen den Sprung durch das Wurmloch
Es fühlt sich an wie das erwachen aus 'nem üblen Traum
Dann sind wir durch und unser Schiff verlässt den Hyperraum
Für einen Moment fehlen uns die Worte
Und wir können nichts sagen
Hinter uns liegt eine astronomische Zahl von Lichtjahren
Wir sind am Ziel, die Vektoren und Koordinaten stimmen
Ich blicke auf den Monitor, wo die roten Daten flimmern
Es gilt bewohnbare Welten zu erschliessen
Jetzt wo wir endlich aufgehört haben uns selbst zu beschießen
Und während ich noch hoff, das uns der Frieden die Treue hält
Erscheint der Himmelskörper und wir sehen die neue Welt
Wir bemannen die Fähre und dann starten wir zum Planeten
Durch die gähnende Leere
Die Luke öffnet sich und ich betret den Planeten, er wirkt vertraut
Ich seh Pflanzen die den unser’n fast ähneln
Allem Anschein nach gibt es nur tierisches Leben
Und kleinere Organismen, ich extrahier ihre Gene
Und send die Daten ans Mutterschiff zur weiteren Untersuchung
Es scheint der Planet ist wie gemacht für unsre Zukunft
Die neue Welt, Krieg und Hunger waren gestern
Die neue Welt und dieses mal wird alles besser
Die Atmosphäre des Planeten ist ähnlich wie zu Hause
Doch sie weist mehr Kohlendioxid auf und weniger Sauerstoff
Wir können Atmen, doch das Gehen strengt an
Aufgrund der größeren Schwerkraft
Wir sind ein Volk das nach Extremen verlangt
Es gibt ein minimales Eisvorkommen im Norden und im Süden
Das Team wartet gespannt auf die Oberflächenanalyse
Hier die ersten Infos, das Ergebnis des Tasters:
Circa 20 Prozent Landmasse und 80 Prozent Wasser
Die Biosphäre schwankt, es gibt zahlreiche Stürme
Die, wären sie nicht so heftig, unsern um ein Haar gleichen würden
Die Vegetation blüht an Stellen die vorher nicht fruchtbar war’n
Es gibt unlogisch viele Wüsten, es ist furchtbar warm
Ich muss mir die Hände reiben, ich bin voller Hoffnung
Als wir über's Gelände gleiten, es spricht nichts dagegen
Diese Welt zu terraformen, sie anzupassen
An unsere Bedürfnisse und unsere Norm’n
Doch mit einem Mal sehen wir, was bis jetzt verborgen lag
Hinter den großen Pflanzen, zeichnen sich deutliche Formen ab
Es handelt sich um künstliche Bauten und je näher wir kommem
Desto klarer wird, sie dienen als Behausung
Die Eingänge sind winzig und ich krieche hinein
Scanne den Raum auf Leben, doch ich bin völlig allein
Was ich sehe macht mir Angst, mir fällt das atmen sehr schwer
Ich find Schriften und eine Maschine führ den Datentransfer
Es ist nicht zu leugnen, ich steh in einer dekorierten Halle
Seh' Gegenstände aus Stoffen und diversen Metallen
Dieser Planet war bewohnt von intelligenten Wesen
Doch egal wo wir suchen, es gibt kein Zeichen von Leben
Hier mein abschliessender Bericht, ich hab die Schriften analysiert
Es ist viel fiktives darunter und nicht alles ist passiert
Sie ähnelten unsrer Spezies, man liest von 1000 Kriegen
Errungenschaften, von Fortschritt, Liebe und Glaubenskrisen
Sie haben nie gelernt, sich als ein großes Volk zu begreifen
Sie handelten egozentrisch und trotz klarer Beweise
Begingen sie das größte Verbrechen, wir nennen es Heimatmord!
Sie versuchten sich zu retten, doch dann schaffte es keiner fort
Statt den Planeten zu pflegen, plünderten sie Ressourcen
Lebten masslos, und sie führten lieber Kriege statt zu Forschen
Diese Ignoranz wirkte sich katastrophal auf’s Klima aus
Zuerst starben fast alle Lebewesen der Tiefe aus
Nach einigen hundert Jahren war der Planet schließlich schutzlos
Alle Versuche ihn noch zu retten, erwiesen sich als nutzlos
Sie wussten was auf sie zukam, doch sie taten zu wenig
Und vor wenigen tausend Jahren, starb der letzte ihrer Spezies
Vielleicht schickten uns die Götter hier hin um uns zu zeigen
Das es Wesen gibt, die ihr eigenes Todesurteil unterschreiben
Das wars…
Ich schließe den Bericht mit meinen vier Händen
Ach ja…
Sie selbst nannten sich MENSCHEN

Новый свет (перевод)

Полет турбулентный из-за космической бури
Но я знаю чувство
Мы смеем прыгать через червоточину
Это похоже на пробуждение от дурного сна
Затем мы закончили, и наш корабль покидает гиперпространство.
На мгновение мы в недоумении для слов
И мы ничего не можем сказать
Позади нас лежит астрономическое количество световых лет
Мы достигли цели, векторы и координаты верны
Смотрю на монитор где мерцают красные данные
Необходимо развивать обитаемые миры
Теперь, когда мы наконец перестали стрелять в себя
И хотя я все еще надеюсь, что мир сохранит нашу верность
Появляется небесное тело и мы видим новый мир
Мы соберем шаттл, а затем отправимся на планету.
Сквозь зияющую пустоту
Люк открывается и я вхожу на планету, выглядит знакомо
Я вижу растения, почти похожие на наши
Судя по всему, есть только животная жизнь
И более мелкие организмы, я извлекаю их гены
И отправить данные на материнский корабль для дальнейшего изучения.
Кажется, планета создана для нашего будущего
Новый мир, война и голод были вчера
Новый мир и на этот раз все будет лучше
Атмосфера планеты похожа на домашнюю
Но в нем больше углекислого газа и меньше кислорода.
Мы можем дышать, но ходить утомительно
Из-за большей силы тяжести
Мы люди, которые требуют крайностей
На севере и юге ледовый покров минимален.
Команда с нетерпением ждет поверхностного анализа
Вот первая информация, результат работы кнопки:
Около 20 процентов суши и 80 процентов воды
Биосфера колеблется, бывают многочисленные бури
Которые, не будь они такими жестокими, были бы на волосок от наших
Растительность цветет в местах, которые раньше не были плодородными.
Нелогично много пустынь, ужасно тепло
Я должен потереть руки, я полон надежд
Когда мы скользим по местности, против этого нечего сказать.
Чтобы терраформировать этот мир, настроить его
К нашим потребностям и нашим нормам
Но вдруг мы видим то, что было скрыто до сих пор
За крупными растениями выделяются четкие формы
Это искусственные сооружения, и чем ближе мы подходим
Чем яснее становится, тем они служат жилищем
Входы крошечные, и я вползаю
Сканирую комнату на всю жизнь, но я совсем один
То, что я вижу, меня пугает, мне очень трудно дышать
Я нахожу письма и машину для передачи данных
Нельзя отрицать, я стою в украшенном зале
Увидеть предметы из тканей и различных металлов
Эта планета была населена разумными существами
Но куда ни глянь, признаков жизни нет.
Вот мой окончательный отчет, я проанализировал записи
Много выдуманного и не все произошло
Они напоминали наш вид, читается о 1000 войн
достижений, прогресса, любви и кризисов веры
Они так и не научились видеть себя великими людьми
Они действовали эгоцентрично и, несмотря на явные доказательства
Они совершили величайшее преступление, мы называем это домашним убийством!
Они пытались спастись, но потом никто не ушел
Вместо того, чтобы заботиться о планете, они разворовывали ресурсы
Жили в избытке, и предпочитали вести войны вместо исследований
Это невежество имело катастрофические последствия для климата.
Во-первых, вымерли почти все существа глубин.
Через несколько сотен лет планета окончательно оказалась беззащитной
Все попытки спасти его оказались бесполезными
Они знали, что произойдет, но сделали слишком мало
А несколько тысяч лет назад умер последний представитель их вида.
Может быть, боги послали нас сюда, чтобы показать нам
Что есть существа, которые подписывают себе смертный приговор
Это все…
Я закрываю отчет четырьмя руками
Ах, да…
Они называли себя ЛЮДЬМИ