Перевод текста песни Die dunkle Seite des Mondes - Die Firma

Die dunkle Seite des Mondes (оригинал)

Seit sie bewohnt ist, schreib' ich auf der dunklen Seite des Mondes.
Ewige Kälte, fremde Welten, zu Eis erstarrte Cojones.
Dort, wo es nichts gibt außer Dunkelheit.
Die Sterne funkeln weiß,
der Reis gedeiht unter Kuppeln.
Das ist der Preis unserer Gruppe.
Unter den wenigen, die noch hier sind, herrscht Schweigen, man läßt sich
treiben.
Ich bin der einzige, der nicht aufhört zu schreiben, ich plan' zu
bleiben.
Mein Teil der Einsamkeit auf dem Himmelskörper, der einsam treibt.
Was keiner weiß: Wir sehen die Erde nicht, aber wir leben nach Erdzeit.
Wir hatten große Pläne, Terraforming und künstliche Atmosphäre zwischen
erstarrten Lavateppichen und gähnender Leere.
Ich flog in Raumfähren und sah die ersten Felder mit grünen Gräsern.
Das war vor zehn Jahren, der Anruf kam aus dem Forschungszentrum der ESA.
Routinechecks, erste Gespräche über's Projekt, der Quest durchlief die letzten
Tests und kam per Shuttle zur ISS.
Sechs Monate Streß in der Vorbereitungsphase auf den oberen Decks.
Ich lern' zu vertrauen, das erste mal alleine im Weltraum.
Hundert Menschen, Frauen und Männer mit implantierten Sendern auf dem Weg zur
Mondoberfläche um ihr Leben für immer zu verändern.
Wenn der Plan gelänge, fänd' die Erschließung fremder Welten ihre Anfänge.
Doch gestern fand ich versteckte Kameras in den Wänden.
REFRAIN:
Top Secret, noch liegt es auf der dunklen Seite des Mondes!
Menschen wohnen in
Kuppeln auf der dunklen Seite des Mondes!
Geheime Treffen und Projekte auf der dunklen Seite des Mondes!
Und was,
wenn das letzte Geheimnis nicht der Tod ist?
Top Secret, noch liegt es auf der dunklen Seite des Mondes!
Menschen wohnen in
Kuppeln auf der dunklen Seite des Mondes!
Geheime Treffen und Projekte auf der dunklen Seite des Mondes!
Und was,
wenn das letzte Geheimnis nicht der Tod ist?
Versteckte Kameras in den Wänden, an wen soll ich mich wenden?
Von den hundert
Menschen, die hier lebten, verließ uns die Hälfte zur Sonnenwende
Aus Angst vor kosmischer Strahlung.
Ich erinner' mich an Gregory’s letzte
Warnung.
Am Dienstag checkte er zum letzten mal die Versorgungstanks.
Jetzt war er sicher in Moskau bei den Kindern und seiner Frau, während ich im
Quartier sitz', zerleg' die Kamera und kapier’s nich'.
Lauf' den Gang runter bis zu den Experten für Teilchen und Wellen.
Pete sagt, die Kamera wird betrieben durch eine nie versiegende Stromquelle.
Er schüttelt den Kopf, daß wir überwacht werden, wüßten wir doch.
Warum zusätzlich Kameras installieren, die auf fremder Technik basieren?
Als Pete mir einen Brief von Gregory gibt, sieht er mir tief in die Augen.
Ich hab' 'n Fehler gemacht, ich wollt' dem Großen nie glauben!
Als die meisten schlafen, schleich' ich zum Luna Rover.
Schon als Kind wollt'
ich in’s All zu Planeten und Supernovas.
Ich öffne die Außenschleuse, als ich klein war, hatte ich dauernd Träume.
Ziel ist das Sperrgebiet, das abgewandt von der Erde liegt.
Im Mondmobil durch Krater, vorbei an menschengroßen Kabeln.
Park' den Wagen
fernab der Anlagen, in denen sie angeblich Gestein abtragen.
Doch mein Gefühl sagt mir, trau' keinem, hier draußen bin ich alleine.
Ich öffne den Brief, meine Stimme spricht diese Zeilen.
REFRAIN
Ich halt' es kurz und bündig, die wahren Köpfe wurden schon
neunzehnhundertfünfundfünfzig fündig.
Man vermaß den Mond und tat das gründlich.
Um von Spuren fremder Kulturen, deren Ursprung ein Rätsel war, bis man
neunzehnhundertsechzig auf dem Mars die Form eines Schädels sah.
Ein Plan entstand, der uns Menschen bis heute verdammt.
Man befand die
Entdeckung, die man gemacht hatte, als zu gefährlich für den Verstand.
Bemannte Raumfahrt und eine Wahrheit, die man nich' mal im Traum ahnt,
noch kostbarer als Gold, wir Menschen seien die Kinder des Sternenvolks.
Man studierte die Funde, fand Energien und channelte sie.
Und aus Angst,
man erkenne sie, erschossen sie Kennedy.
Apollo war nur Show, Täuschung, Manipulation und 'n Vorwand.
Auf dem Mond nahm
alles zehn Jahre vor der offiziellen Version die Form an.
Und während wir glaubten, daß das Leben auf dem Mars etwas Fiktives sei,
entschieden sich die Geheimkomitees für Alternative drei:
Die Überbevölkerung steige, die Atmosphäre würd' sich zu schnell erwärmen,
die Erde wär' zu gefährlich, unsere Bestimmung läg' in den Sternen.
Das Geld zur Forschung verschaffte den Drahtziehern einen Vorsprung.
Vergiß CIA, FBI, der wahre Feind heißt SDI.
Die dunkle Union, die Starts zum Mars geschah mit kalter Fusion.
Vergiß Entfernung, neunzehnhundertneunzig das Modiversum.
Wir auf dem Mond sind alles, nur keine Pioniere.
Wir dienten nur der
Desinformation, ließen uns wie ein Schauspiel inszenieren.
Die Wahrheit ist zu grausam, ich hinterlass' nur diese Nachricht:
Was sich vor Jahrtausenden ereignete, zieht heute noch Dinge nach sich.
Gelehrte, Forscher, Eingeweihte teilen alle meine Ansicht.
Kriege,
Krisen und Durchbrüche in der Forschung sind ihre Handschrift.
Schnell und verborgen wie Kobras das Sonnensystem zu erobern, von der ersten
Flora auf dem Mars zum Jupitermond Europa.
Ich hab' nie vergessen, was Reagon damals zu Gobatschow sagte: Wenn Du das
liest, schleich' in’s Sperrgebiet vorbei an den Soldaten!
Als ich den Brief schließ', schlag' ich im Mondkies, start' den Wagen, gespannt,
was mich in der verbotenen Zone erwartet.
REFRAIN
Auf gesperrtem Gelände, bald geht mein Sauerstoff zu Ende.
Das Fernglas in den
Händen, ich entdeck' Aktivität wie bei Großbränden.
An den Rändern des Kraters flimmert ein Magnetfeld, schwarze Objekte starten
sekundenschnell und verlassen blitzartig mein Sehfeld.
Ich näher' mich vorbei an Spähern, Wachen, alle tragen Laserwaffen,
in den Krater, leise und checken, was sie dort drinnen lagern.
Ich seh' Männer, die frei atmen, und seh' Wesen, die sind nicht menschlich.
Du stirbst, wenn Du erkennst, daß Du nur ein Experiment bist!
REFRAIN

Темная сторона Луны (перевод)

С тех пор, как он был заселен, я писал на темной стороне луны.
Вечный холод, чужие миры, Койонес застыл на льду.
Где нет ничего, кроме тьмы.
Звезды мерцают белым
рис процветает под куполами.
Это цена нашей группы.
Среди немногих, кто еще здесь, царит тишина, люди отпускают себя.
водить.
Я единственный, кто не перестает писать, я планирую
остаться.
Моя часть одиночества на небесном теле, парящем одиноко.
Чего никто не знает: мы не видим земли, но живем по земному времени.
У нас были большие планы, терраформирование и искусственная атмосфера между ними.
застывшие ковры лавы и зияющая пустота.
Я летал на космических кораблях и видел первые поля зеленой травы.
Это было десять лет назад, звонок поступил из исследовательского центра ЕКА.
Рутинные проверки, сначала рассказы о проекте, квест прошел последние
Испытания и отправка на МКС.
Шесть месяцев стресса на этапе подготовки на верхних палубах.
Я учусь доверять, впервые один в космосе.
Сотни людей, женщин и мужчин, с имплантированными передатчиками на пути к
лунной поверхности, чтобы навсегда изменить свою жизнь.
Если план удастся, начнется открытие чужих миров.
Но вчера я нашел скрытые камеры в стенах.
ПРИПЕВ:
Совершенно секретно, он все еще на обратной стороне Луны!
люди живут в
Купола на темной стороне луны!
Тайные встречи и проекты на обратной стороне Луны!
И что,
если последняя тайна не смерть?
Совершенно секретно, он все еще на обратной стороне Луны!
люди живут в
Купола на темной стороне луны!
Тайные встречи и проекты на обратной стороне Луны!
И что,
если последняя тайна не смерть?
Скрытые камеры в стенах, к кому обращаться?
Из сотен
Половина людей, которые здесь жили, покинули нас в день солнцестояния.
Из-за боязни космических лучей.
Я помню последнюю запись Грегори
Предупреждение.
Во вторник он в последний раз проверил цистерны снабжения.
Теперь он благополучно находился в Москве с детьми и женой, а я был в
Оставайтесь в каютах, разбирайте камеру и не берите ее.
Пройдите по проходу к экспертам по частицам и волнам.
Пит говорит, что камера питается от бесконечного источника питания.
Он качает головой, мы знали, что за нами следят.
Зачем устанавливать дополнительные камеры на базе сторонних технологий?
Когда Пит вручает мне письмо от Грегори, он пристально смотрит мне в глаза.
Я совершил ошибку, я никогда не хотел верить большому парню!
Когда большинство спит, я пробираюсь к луноходу.
Еще в детстве я хотел
Я в космос к планетам и сверхновым.
Я открываю внешний шлюз, когда я был маленьким, мне все время снились сны.
Целью является запретная зона, отвернутая от земли.
В лунном мобиле через кратеры, мимо тросов человеческого размера.
Припарковать машину
далеко от объектов, в которых они, как говорят, удаляют камень.
Но мое чувство говорит мне, никому не верь, здесь я один.
Я открываю письмо, мой голос говорит эти строки.
ПРИПЕВ
Я буду краток и сладок, настоящие головы были
тысяча девятьсот пятьдесят пять найти его.
Они измерили Луну и сделали это тщательно.
О следах иноземных культур, происхождение которых до вас было загадкой
увидел форму черепа на Марсе в 1960 году.
Возник план, который до сих пор проклинает нас.
Один нашел
Открытие сделано как слишком опасное для ума.
Пилотируемый космический полет и правда, о которой вы даже не подозреваете во сне
даже более ценное, чем золото, мы, люди, дети звездного народа.
Один изучал находки, находил энергии и направлял их.
И от страха
вы их узнаете, они застрелили Кеннеди.
Аполлон был просто шоу, обманом, манипуляцией и предлогом.
На Луну взял
все складывалось за десять лет до официальной версии.
И хотя мы считали жизнь на Марсе чем-то вымышленным,
секретные комитеты выбрали третий вариант:
Перенаселение увеличилось бы, атмосфера прогрелась бы слишком быстро,
земля была бы слишком опасна, наша цель была бы среди звезд.
Деньги на исследования дали вдохновителям фору.
Забудьте о ЦРУ и ФБР, настоящий враг — это СОИ.
Темный союз, запуски на Марс происходили с холодным синтезом.
Забудьте о расстоянии, 1990 модиверсум.
Мы на Луне все, кроме пионеров.
Мы только обслуживали это
Дезинформация, давайте устроим как спектакль.
Правда слишком жестока, я просто оставляю это сообщение:
То, что произошло тысячи лет назад, имеет последствия и сегодня.
Ученые, исследователи, посвященные — все разделяют мою точку зрения.
войны,
Кризисы и прорывы в исследованиях — ее визитная карточка.
Быстро и скрытно, как кобры, чтобы завоевать Солнечную систему с первого раза.
Флора на Марсе на спутнике Юпитера Европе.
Я никогда не забуду, что Рейгон тогда сказал Гобачеву:
Читает, проберись в запретную зону мимо солдат!
Когда я закрываю письмо, я ударяюсь о лунный гравий, завожу машину, взволнованный,
что меня ждет в запретной зоне.
ПРИПЕВ
На закрытой земле скоро мой кислород закончится.
Бинокль в
руки, я обнаруживаю активность, как в большом пожаре.
По краям кратера мерцает магнитное поле, начинают появляться черные объекты.
в течение нескольких секунд и мгновенно покинуть поле моего зрения.
Подхожу мимо разведчиков, охранников, у всех лазерное оружие,
в кратер, тихонько, и посмотреть, что они там хранят.
Я вижу мужчин, которые дышат свободно, и вижу существ, которые не являются людьми.
Ты умрешь, когда поймешь, что ты всего лишь эксперимент!
ПРИПЕВ