Перевод текста песни Die Andere Seite - Die Firma

Die Andere Seite (оригинал)

Ich bin ständig gegenwärtig, ich jag dich und umschleich dich
Bin in dunklen Gassen hinter dir sobald du erst allein bist
Ich bin dein Geld, ein Leben ohne mich erreichst du nicht
Das Gegenteil einer heilen Welt, ich sorg für das Gleichgewicht
Leb zwischen stockendem Atem und Herzrasen
Leb in mitten deiner Angst in dunklen Parkgaragen
Unter Menschen die Schmerzen haben fühl ich mich zu Haus
Säh Zweifel und Gerüchte unter den Menschen denen du vertraust
Ich wohn in der Elmstreet, wo jeder nur das Geld sieht
Und der Neid die Köpfe zerfrisst, weil es für sie nur Geld gibt
Ich überred' deine Freundin dass sie dich hintergeht
Und öffne deinem besten Freund die Tür der sie jetzt pimpern geht
Ich bin jedermanns Dämon, ich beschleich dich und lähm dich
Um zu fliehen ist die Welt zu klein, dein Angstschweiß verrät dich
Ich steh mit grinsendem Gesicht neben dir, quälst du dich?
Und bin so alt wie die Welt selbst erzählt man sich
Ich bin die Fratze des Todes, bin der Terror und der Krieg
Und auch der Grund warum du den Verstand verlierst
Ich belüg dich und betrüg dich bis du dann ganz krepierst
Und glaub mir, ich sorg dafür, dass dein Leben niemals anders wird!
Der Terror ist mein Bruder, die Angst ist meine Schwester
Jeder will siegen, keiner ist gern letzter
Die Panik ist mein Brot und die Sorgen sind mein Wasser
Ich führ euch ins Verderben, wartet, wir sind fast da
Ich spiel mit Schlangen und mit Tieren und mit Vampiren
Ich flüster' Menschen ins Ohr bis sie vor Angst frieren
Ich bin das rascheln im Busch wenn sie campieren
Ich bin der Hass und der Druck und mach krank
Ich bin das Atmen im Schrank und das flüstern im Raum
Wenn das Licht ausgeht, ich begrüße das Grauen
Ich mach jeden Scherz mit und jeden fertig
Allgegenwärtig und das Leben nährt mich
Ich bin das Ungewisse und die Umrisse
Ich bin das, was du nicht erklären kannst
Ich bin das Unbekannte, das nicht konstante
Und das macht dir noch mehr Angst
Die Einsamkeit, ich bin das Leid der Menschen
Mir gefällt's wenn sie auf beiden Seiten kämpfen
Die Kugel im Lauf, der Druck der Großstadt
Das fehlende Glück, ich spuck so boshaft
Die Unsicherheit und die Angst vom Morgen
Die verstreichende Zeit und die ganzen Sorgen
Der Neid, das Mobbing in deim Kopf drin
Es kann nicht angehen, dass ich keinen Job find'
Denn solange wie es die Menschen gibt, komm ich auf mein Kosten
Du nutzt alle Mittel die es gibt und sicherst dir deinen Posten
Der geplatzte Barscheck, Poe und Lovecraft
King und Barker, Folter, Marter, Durst und Hunger
Das tiefste Meer, 'n Maschiengewehr
Ich bin der Anblick wenn ein Mensch in Fetzen liegt
Ich fress die Angst am liebsten und mir schmeckt der Krieg
Ich bin das Koks, das High und groß dabei
Ich könnt' auf deinem Poster sein!
Lass massenhaft leiden, ich hasse die meisten
Umgeben von Feinden, Dämonen und Geistern
Verkauft eure Seelen, missbraucht eure Gene
Ich enn eure Schemen und notzloses Reden
Ich muss mich beweisen in teuflischen Kreisen
Hexen verbrennen und Fleddern von Leichen
Ich lebe in Zeilen, Metaphern und Reimen
Erschaffe auf Seiten das Massen von Leiden
Ich bin die Fratze des Todes!

оборотная сторона (перевод)

Я постоянно присутствую, я преследую тебя и преследую тебя
Я буду позади тебя в темных переулках, как только ты останешься один
Я твои деньги, без меня тебе не жить
Противоположность идеальному миру, я забочусь о балансе
Живите между рваным дыханием и учащенным сердцебиением
Живи среди своего страха в темных гаражах
Я чувствую себя как дома среди людей, которым больно
Видеть сомнения и слухи среди людей, которым вы доверяете
Я живу на улице Вязов, где все видят только деньги
И зависть разъедает им головы, потому что для них есть только деньги
Я уговорю твою девушку, что она предает тебя
И открой дверь своей лучшей подруге, которая сейчас ее будет сутенерить
Я демон для всех, я подкрадываюсь к тебе и парализую
Мир слишком мал, чтобы бежать, твой пот страха предает тебя.
Я стою рядом с тобой с ухмыляющимся лицом, ты себя мучаешь?
А я стар, как мир, говорят
Я лицо смерти, я террор и война
А также причина, по которой вы теряете рассудок
Я буду лгать тебе и обманывать тебя, пока ты не умрешь полностью
И поверь мне, я позабочусь о том, чтобы твоя жизнь никогда не изменилась!
Террор - мой брат, страх - моя сестра
Все хотят побеждать, никто не любит быть последним
Паника - мой хлеб, а тревога - моя вода.
Я веду тебя к твоей гибели, подожди, мы почти у цели
Я играю со змеями и с животными и с вампирами
Я шепчу людям на ухо, пока они не замирают от страха
Я шорох в кустах, когда они разбивают лагерь
Я ненависть и давление, и я делаю тебя больным
Я дыхание в шкафу и шепот в комнате
Когда гаснет свет, я приветствую ужас
Я присоединяюсь к каждой шутке и заканчиваю всех
Вездесущий и жизнь меня кормит
Я неизвестен и очертания
Я то, что ты не можешь объяснить
Я неизвестен, непостоянен
И это пугает вас еще больше
Одиночество, я страдание людей
Мне нравится, когда они дерутся с обеих сторон
Пуля в стволе, давление большого города
Отсутствие счастья, я так злобно плюю
Неуверенность и страх перед завтрашним днем
Течение времени и все заботы
Зависть, издевательства в твоей голове
Не может быть, чтобы я не мог найти работу
Потому что пока есть люди, я получу свои деньги.
Вы используете все доступные средства и защищаете свою позицию
Неподтвержденный кассовый чек, По и Лавкрафт
Кинг и Баркер, пытки, пытки, жажда и голод
Самое глубокое море, пулемет
Я зрелище, когда человек лежит в лохмотьях
Я предпочитаю есть страх и люблю войну
Я кокс, высокий и большой в этом
Я мог бы быть на вашем плакате!
Пусть страдают скопом, я ненавижу больше всего
В окружении врагов, демонов и призраков
Продайте свои души, злоупотребляйте своими генами
Я понимаю ваши схемы и бессмысленные речи
Я должен проявить себя в дьявольских кругах
Ведьмы сжигают и убирают трупы
Я живу в строках, метафорах и рифмах
Создавайте на страницах массы страданий
Я лицо смерти!