Перевод текста песни Brief an Gott - Die Firma

Brief an Gott (оригинал)

Gott hör mir bitte zu
Denn wenn uns Menschen jemand helfen kann, dann bist es du
Bitte lass uns nicht im Stich und gib uns etwas Zeit
Bevor du deine Heere sammelst für den letzten Fight
Ich weiß bescheid
Es ist als ob ich träume und als ob Moses spricht
Geht es so weiter dann fällt die Welt in ein großes Licht
Gott gib uns noch nicht auf wenn du dort oben bist
Und erinner ans Leben wenn du mit den Toten sprichst
Ich weiß doch, dass du siehst wie weit der Wahnsinn reicht
Wir töten uns selbst in London und in Sharm El Sheikh
Und die Städte in den wir leben kommen Babel gleich
Doch vielleicht gibt es 'nen Weg und wir sind eines Tages frei
Ich habe die Zeichen gesehen, ich hab deine Stimme vernommen
Und ich befürchte der Aufmarsch hat schon im Himmel begonnen
Und da, die Engel sie kommen
Und auch wenn wir uns stehts bekämpfen
Viele einigen sich
Doch manchmal scheint es als kenne keiner deine heilige Schrift
Denn viele ziehen in den Krieg und finden keinen Frieden
Doch für jeden Menschen der tötet gibt es drei die lieben
Was auf der Erde vor sich geht ist nicht in deinem Sinne
Und wenn die Himmel sich erst öffnen gibt es kein entrinnen
Und ich seh vier Reiter am Himmel
Kannst du sehen wie sich die Himmel öffnet?
Siehst du die Engel und den Drachen mit den sieben Köpfen?
Spürst du das beben?
Siehst du wie es Flammen regnet?
Siehst du die Bestie?
Fang an zu Beten!
Das ist das Totenreich, denn wir sind Totengleich
Es riecht nach totem Fleisch, Gesichter totenbleich
Wir sind es Schuld, ich weiß es läuft nicht rund wie 'n Kreis
Und jeder steht allein in einer Welt ohne Verbundenheit
Wir entkommen nicht, nehmen uns das Sonnenlicht
Wir sind selber daran schuld dass es soweit gekommen ist
11. September, Israelis, Palästinenser
Welche Kraft schafft es, dass sich diese Welt verändert?
Ich kann verstehen wenn euch Kraft fehlt, hr in Gebeten flucht
Wenn ihr euch abkehrt und neue Propheten sucht
Doch es bleibt alles ein Prinzip der Kausalität
Ihr seid eures Glückes Schmied und ihr erntet was ihr säht
Du schickst uns Fluten, Hurrikane, die sieben Plagen
Ist das deine Antwort auf unsere offenen Fragen?
Was ist der Grund, dass wir immer noch zu hoffen wagen
Menschen die sich offenbaren, töten dann in Gottes Namen
Egal ob Jahwe, ob Gott oder Allah
Gib uns bitte nicht auf ist das Ende auch noch so nah
Hölle auf Erden, Gottes Kinder suchen das Nirvana
Nähren sich von deinem Fleisch, Blut aus deinen Adern
Wir brauchen dich heut und das mehr denn je
Zu viele unerfüllte Fragen, bitte zeig uns den Weg
Wann greifst du ein, rettest die Leben deiner Leute
Wo bist du Gott und wo sind die Grenzen des Teufels?

Кратко ан Готт (перевод)

Боже, пожалуйста, послушай меня
Потому что если кто-то и может помочь нам, людям, так это ты.
Пожалуйста, не подведи нас и дай нам немного времени
Перед тем, как собрать свои армии для последней битвы
Я знаю
Как будто я сплю и как будто Моисей говорит
Если так будет продолжаться, то мир упадет в великий свет
Бог не отказывается от нас, когда ты там
И помни о жизни, когда говоришь с мертвыми
Я знаю, ты видишь, как далеко заходит безумие.
Мы убиваем себя в Лондоне и в Шарм-эль-Шейхе
И города, в которых мы живем, подобны Вавилону
Но, может быть, есть способ, и однажды мы будем свободны
Я видел знаки, я слышал твой голос
И я боюсь марш уже начался на небесах
И вот ангелы приходят
И даже если мы сразимся друг с другом
Многие согласны
Но иногда кажется, что никто не знает ваших писаний
Ибо многие идут на войну и не находят покоя
Но на каждого убивающего приходится трое любящих
То, что происходит на земле, не в вашем уме
И как только небеса откроются, спасения не будет
И я вижу четырех всадников в небе
Ты видишь, как открываются небеса?
Ты видишь ангелов и семиглавого дракона?
Вы чувствуете дрожь?
Видишь, как идет дождь из пламени?
Ты видишь зверя?
Начни молиться!
Это царство мертвых, ибо мы равны мертвым
Пахнет мертвой плотью, лица мертвенно-бледные
Это наша вина, я знаю, что это не по кругу
И каждый стоит один в мире без связи
Мы не убегаем, мы берем солнечный свет
Мы сами виноваты, что до этого дошло
11 сентября, израильтяне, палестинцы
Какая сила может изменить этот мир?
Я могу понять, если тебе не хватает сил, ругайся в молитвах
Если вы отвернетесь и будете искать новых пророков
Но все это остается принципом причинности
Вы кузнец своего состояния и пожинаете то, что посеяли
Ты посылаешь нам наводнения, ураганы, семь язв
Это ваш ответ на наши открытые вопросы?
В чем причина того, что мы все еще смеем надеяться
Люди, которые раскрывают себя, а затем убивают во имя Бога
Будь то Яхве, Бог или Аллах
Пожалуйста, не отказывайтесь от нас, как бы ни был близок конец
Ад на земле, Божьи дети ищут нирвану
Питайтесь своей плотью, кровью из ваших вен
Вы нужны нам сегодня и больше, чем когда-либо
Слишком много вопросов без ответов, пожалуйста, покажите нам путь
Когда вы вмешаетесь, спасите жизни своих людей
Где ты, Бог, и где пределы дьявола?