Перевод текста песни Your Daughters and Your Sons - Dick Gaughan

Your Daughters and Your Sons (оригинал)

And they pulled your paintings down
They wouldn’t hear your writing
And they banned you from the town
But they couldn’t stop you dreaming
And a victory you have won
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons In your daughters and your sons
Your daughters and your sons
You sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons Your weary smile it proudly hides
The chainmarks on your hands
As you bravely strive to realise
The rights of everyman
And though your body’s bent and low
A victory you have won
For you sowed the seeds of justice
In your daughters and your sons I don’t know your religion
But one day I heard you pray
For a world where everyone can work
And children they can play
And though you never got your share
Of the victories you have won
You sowed the seeds of equality
In your daughters and your sons They taunted you in Belfast
And they tortured you in Spain
And in that Warsaw ghetto
Where they tied you up in chains
In Vietnam and in Chile
Where they came with tanks and guns
It’s there you sowed the seeds of peace
In your daughters and your sons And now your music’s playing
And the writing’s on the wall
And all the dreams you painted
Can be seen by one and all
Now you’ve got them thinking
And the future’s just begun
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons

Ваши Дочери и Ваши Сыновья (перевод)

И они стащили твои картины
Они не услышат твое письмо
И они запретили вам из города
Но они не могли помешать тебе мечтать
И победа, которую вы одержали
За то, что ты посеял семена свободы
В ваших дочерях и ваших сыновьях В ваших дочерях и ваших сыновьях
Ваши дочери и ваши сыновья
Вы посеяли семена свободы
В твоих дочерях и твоих сыновьях Твоя усталая улыбка гордо прячется
Цепи на ваших руках
Когда вы смело стремитесь реализовать
Права каждого человека
И хотя ваше тело согнуто и низко
Победа, которую вы одержали
Потому что вы посеяли семена справедливости
В ваших дочерях и ваших сыновьях я не знаю вашей религии
Но однажды я услышал, как ты молишься
Для мира, где каждый может работать
И дети, с которыми они могут играть
И хотя вы никогда не получали свою долю
О победах, которые вы одержали
Вы посеяли семена равенства
В ваших дочерях и ваших сыновьях Они издевались над вами в Белфасте
И они пытали вас в Испании
И в том варшавском гетто
Где они связали вас в цепях
Во Вьетнаме и в Чили
Куда они пришли с танками и пушками
Это там ты посеял семена мира
В ваших дочерях и ваших сыновьях, и теперь ваша музыка играет
И надпись на стене
И все мечты, которые ты нарисовал
Может быть видно всем и каждому
Теперь вы заставили их задуматься
И будущее только началось
За то, что ты посеял семена свободы
В ваших дочерях и ваших сыновьях