Перевод текста песни Song Of Choice - Dick Gaughan

Song Of Choice (оригинал)

Early every year the seeds are growing
Unseen, unheard they lie beneath the ground
Would you know before their leaves are showing
That with weeds all your garden will abound?
If you close your eyes, stop your ears
Shut your mouth then how can you know?
For seeds you cannot hear may not be there
Seeds you cannot see may never grow
In January you’ve still got the choice
You can cut the weeds before they start to bud
If you leave them to grow high they’ll silence your voice
And in December you may pay with your blood
So close your eyes, stop your ears
Shut your mouth and take it slow
Let others take the lead and you bring up the rear
And later you can say you didn’t know
Every day another vulture takes flight
There’s another danger born every morning
In the darkness of your blindness the beast will learn to bite
How can you fight if you can’t recognise a warning?
Today you may earn a living wage
Tomorrow you may be on the dole
Though there’s millions going hungry you needn’t disengage
For it’s them, not you, that’s fallen in the hole
It’s alright for you if you run with the pack
It’s alright if you agree with all they do
If fascism is slowly climbing back
It’s not here yet so what’s it got to do with you?
The weeds are all around us and they’re growing
It’ll soon be too late for the knife
If you leave them on the wind that around the world is blowing
You may pay for your silence with your life
So close your eyes, stop your ears
Shut your mouth and never dare
And if it happens here they’ll never come for you
Because they’ll know you really didn’t care

(перевод)

Рано каждый год семена растут
Невидимые, неслыханные, они лежат под землей
Вы бы знали, прежде чем их листья покажут
Что весь твой сад зарастет сорняками?
Если вы закроете глаза, заткните уши
Тогда закрой свой рот, как ты можешь знать?
Семена, которые вы не слышите, могут отсутствовать
Семена, которые вы не видите, могут никогда не вырасти
В январе у вас еще есть выбор
Вы можете срезать сорняки до того, как они начнут бутонизироваться
Если вы оставите их расти высоко, они заглушат ваш голос
И в декабре вы можете заплатить своей кровью
Так что закройте глаза, заткните уши
Закрой рот и делай это медленно
Пусть другие берут на себя инициативу, а вы замыкаете
И позже вы можете сказать, что не знали
Каждый день улетает еще один стервятник
Каждое утро рождается еще одна опасность
Во мраке твоей слепоты зверь научится кусать
Как вы можете бороться, если вы не можете распознать предупреждение?
Сегодня вы можете зарабатывать прожиточный минимум
Завтра вы можете быть на пособие по безработице
Хотя миллионы людей голодают, вам не нужно отключаться
Потому что это они, а не ты, попали в яму
Это нормально для вас, если вы бежите со стаей
Ничего страшного, если вы согласны со всем, что они делают.
Если фашизм медленно возвращается
Его еще нет, так что же он должен делать с вами?
Сорняки вокруг нас, и они растут
Скоро будет слишком поздно для ножа
Если вы оставите их на ветру, который дует по всему миру
Вы можете заплатить за свое молчание своей жизнью
Так что закройте глаза, заткните уши
Закрой свой рот и никогда не смей
И если это случится здесь, они никогда не придут за тобой
Потому что они узнают, что тебе действительно все равно