Перевод текста песни Games People Play - Dick Gaughan

Games People Play (оригинал)

The games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
While they while away the hours
In their ivory towers
'til they cover them with flowers
In the back of a black limousine
We make one another cry
Break a heart then we say goodbye
Cross our hearts and hope to die
That the other was to blame
Neither one of us will give in
And don’t you know it is a sin
When you think of things that might have been
Well it’s a goddamned shame
People walking right up to ya
Singing Glory Hallelujah
And they try to sock it to ya
In the name of the Lord
They teach you how to meditate
Read your horoscope and see all your fate
And it’s almost to Hell with hate
Come on brother get on board
So look around you tell me what do you see
What’s happening to you and me
God gave us this serenity
But he said remember who I am
For you’ve thrown away your sanity
For your pride and your vanity
Turned your back on Humanity
And you don’t give a damn

Игры, В Которые Играют Люди (перевод)

Игры, в которые люди играют сейчас
Каждую ночь и каждый день сейчас
Никогда не имея в виду, что они говорят сейчас
Никогда не говоря, что они имеют в виду
Пока они коротают часы
В их башнях из слоновой кости
пока они не покроют их цветами
В кузове черного лимузина
Мы заставляем друг друга плакать
Разбей сердце, тогда мы попрощаемся
Пересеките наши сердца и надейтесь умереть
Что другой был виноват
Ни один из нас не сдастся
И разве ты не знаешь, что это грех
Когда вы думаете о вещах, которые могли бы быть
Ну, это чертовски стыдно
Люди идут прямо к тебе
Поющая слава Аллилуйя
И они пытаются навязать это тебе.
Во имя Господа
Они учат вас медитировать
Прочитай свой гороскоп и увидишь всю свою судьбу
И это почти к черту с ненавистью
Давай, брат, садись на борт
Итак, посмотри вокруг, скажи мне, что ты видишь
Что происходит с тобой и мной
Бог дал нам это спокойствие
Но он сказал, помни, кто я
Потому что вы выбросили свое здравомыслие
Для вашей гордости и вашего тщеславия
Отвернулся от человечества
И тебе наплевать