Перевод текста песни Thomas Muir Of Huntershill - Dick Gaughan

Thomas Muir Of Huntershill (оригинал)

My name is Thomas Muir as a lawyer I was trained
Remember Thomas Muir of Huntershill
But you’ve branded me an outlaw, for sedition I’m arraigned
Remember Thomas Muir of Huntershill
But I never preached sedition in any shape or form
And against the constitution I have never raised a storm
It’s the scoundrels who’ve corrupted it that I want to reform
Remember Thomas Muir of Huntershill M’lord, you found me guilty before the
trial began
Remember …
And the jury that you’ve picked are Tory placemen to a man
Remember …
Yet here I stand for judgement unafraid what may befall
Though your spies were in my parish Kirk and in my father’s hall
Not one of them can testify I ever broke a law
Remember … Yes, I spoke to Paisley weavers and addressed the city’s youth
For neither age nor class should be a barrier to the truth
M’lord, you may chastise them with your vitriolic tongue
You say that books are dangerous to those I moved among
But the future of our land is with the workers and the young Members of the
jury, it’s not me who’s being tried200 years in future they will mind what you
decide
You may send me to Van Dieman’s Land or clap me in the jail
Grant me death or grant me liberty my spirit will not fail
For my cause it is a just one and my cause it will prevail With quiet words and
dignity Muir led his own defence
He appeared completely blameless to those with common sense
When he had finished speaking the courtroom rang with cheers
Lord Braxfield said, «This outburst just confirms our greatest fears»
And he sentenced Thomas Muir to be transported 14 years Gerrard, Palmer,
Skirving, Thomas Muir and Margarot
These are names that every Scottish man and woman ought to know
When you’re called for jury service, when your name is drawn by lot
When you vote in an election when you freely voice your thought
Don’t take these things for granted, for dearly were they bought

Томас Мьюир Из Хантерсхилла (перевод)

Меня зовут Томас Мьюир, я прошел обучение на юриста.
Помните Томаса Мьюира из Хантерсхилла
Но вы заклеймили меня вне закона, за мятеж я привлечен к суду
Помните Томаса Мьюира из Хантерсхилла
Но я никогда не проповедовал мятеж в любой форме или форме
И против конституции я никогда не поднимал бурю
Это негодяи, которые испортили его, я хочу исправить
Помните Томаса Мьюира из Хантерсхилла, милорд, вы признали меня виновным перед
суд начался
Помните …
И жюри, которое вы выбрали, - это тори, назначенные мужчине
Помните …
И все же здесь я стою перед судом, не боясь того, что может случиться
Хотя твои шпионы были в моем приходе Кирк и в доме моего отца
Ни один из них не может свидетельствовать о том, что я когда-либо нарушал закон
Помните… Да, я разговаривал с ткачами Пейсли и обращался к молодежи города.
Ибо ни возраст, ни класс не должны быть препятствием для истины
Милорд, вы можете наказать их своим язвительным языком
Вы говорите, что книги опасны для тех, среди которых я жил
Но будущее нашей земли за рабочими и молодыми членами
присяжные, это не меня судят через 200 лет они будут думать о том, что вы
принять решение
Вы можете отправить меня в Землю Ван Димана или похлопать меня в тюрьму
Даруй мне смерть или даруй мне свободу, мой дух не подведет
Для моего дела это справедливо, и мое дело восторжествует С тихими словами и
достоинство Мьюир возглавил собственную защиту
Он казался совершенно безупречным тем, у кого был здравый смысл.
Когда он закончил говорить, в зале суда раздались аплодисменты.
Лорд Браксфилд сказал: «Эта вспышка только подтверждает наши самые большие опасения».
И он приговорил Томаса Мьюира к 14 годам перевозки Джеррард, Палмер,
Скирвинг, Томас Мьюир и Маргарот
Это имена, которые должен знать каждый шотландский мужчина и женщина.
Когда вас вызывают в присяжные, когда ваше имя выбирается по жребию
Когда вы голосуете на выборах, когда вы свободно высказываете свою мысль
Не принимайте эти вещи как должное, потому что они были куплены дорого