Перевод текста песни The Hunter Dunne - Dick Gaughan

The Hunter Dunne (оригинал)

John Dunne was a hunter, he hunted wanted men
If they’d a price upon their head John Dunne went after them
He took the posters at their word when they said alive or dead
Nobody tries escaping with a bullet in their head
And when he died, he died alone, the way he’d spent his years
No bells were rung, no songs were sung, nobody shed a tear
No keening and no flowers, no hearse to bring him home
John Dunne was a hunter and John Dunne died alone
John Dunne made his living fighting other people’s wars
He neither knew nor cared what causes he was fighting for
Whoever paid his wages bought his loyalty and mind
When John Dunne went to work he left his heart and soul behind
And when he died, he died alone, in some god-forsaken hole
No funeral oration, just curses on his soul
Supper for the scavengers was how he met his end
John Dunne was a mercenary and he died without a friend
John Dunne he sold armaments, to anyone who’d buy
The deal was cash, no questions asked, no how or who or why
No mercy for the living, no conscience for the dead
Good or bad or right or wrong never entered John Dunne’s head
And when he died, he died alone, no loved ones by his side
No elegies, no broken hearts, laments or sad goodbyes
No fond words of remembrance, not even kindly lies
No-one even noticed it the day that John Dunne died

Охотник Данн (перевод)

Джон Данн был охотником, он охотился на разыскиваемых людей
Если бы за их голову была назначена цена, Джон Данн пошел бы за ними
Он поверил плакатам на слово, когда они сказали, жив или мертв
Никто не пытается сбежать с пулей в голове
И когда он умер, он умер в одиночестве, как он провел свои годы
Не звонили в колокола, не пели песни, никто не плакал
Ни кинжала, ни цветов, ни катафалка, чтобы отвезти его домой
Джон Данн был охотником, и Джон Данн умер в одиночестве
Джон Данн зарабатывал себе на жизнь борьбой с чужими войнами
Он не знал и не заботился о том, за что боролся.
Тот, кто заплатил ему заработную плату, купил его верность и ум
Когда Джон Данн пошел на работу, он оставил свое сердце и душу
И когда он умер, он умер один, в какой-то богом забытой дыре
Никакой похоронной речи, только проклятия на его душу
Ужин для мусорщиков был тем, как он встретил свой конец
Джон Данн был наемником и умер без друга
Джон Данн, он продавал оружие всем, кто покупал
Сделка была наличными, без вопросов, без вопросов, как, кто или почему
Нет жалости к живым, нет совести к мертвым
Хорошо или плохо, правильно или неправильно никогда не приходило в голову Джону Данну.
И когда он умер, он умер один, рядом с ним не было близких
Ни элегий, ни разбитых сердец, ни причитаний, ни грустных прощаний
Ни теплых слов памяти, ни даже доброй лжи
Никто даже не заметил этого в день смерти Джона Данна.