Перевод текста песни The Yew Tree - Dick Gaughan

The Yew Tree (оригинал)

A mile frae Pentcaitland, on the road to the sea
Stands a yew tree a thousand years old
And the old women swear by the grey o' their hair
That it knows what the future will hold
For the shadows of Scotland stand round it
'Mid the kail and the corn and the kye
All the hopes and the fears of a thousand long years
Under the Lothian sky
Did you look through the haze o' the lang summer days
Tae the South and the far English border
A' the bonnets o' steel on Flodden’s far field
Did they march by your side in good order
Did you ask them the price o' their glory
When you heard the great slaughter begin
For the dust o' their bones would rise up from the stones
To bring tears to the eyes o' the wind
Not once did you speak for the poor and the weak
When the moss-troopers lay in your shade
To count out the plunder and hide frae the thunder
And share out the spoils o' their raid
But you saw the smiles o' the gentry
And the laughter of lords at their gains
When the poor hunt the poor across mountain and moor
The rich man can keep them in chains
Did you no' think tae tell when John Knox himsel'
Preached under your branches sae black
To the poor common folk who would lift up the yoke
O' the bishops and priests frae their backs
But you knew the bargain he sold them
And freedom was only one part
For the price o' their souls was a gospel sae cold
It would freeze up the joy in their hearts
And I thought as I stood and laid hands on your wood
That it might be a kindness to fell you
One kiss o' the axe and you’re freed frae the racks
O' the sad bloody tales that men tell you
But a wee bird flew out from your branches
And sang out as never before
And the words o' the song were a thousand years long
And to learn them’s a long thousand more
Last chorus:
My bonnie yew tree

Тисовое дерево (перевод)

Миля от Пенткейтленда, по дороге к морю
Стоит тысячелетний тис
И старухи клянутся сединой своих волос
Что он знает, что будет в будущем
Ибо тени Шотландии стоят вокруг нее
«Среди каила, кукурузы и чая
Все надежды и страхи тысячи лет
Под небом Лотиана
Вы смотрели сквозь дымку долгих летних дней
Тае Юг и дальняя английская граница
Стальные шляпы на дальнем поле Флоддена
Они маршировали рядом с вами в полном порядке
Вы спросили их цену их славы
Когда вы услышали начало великой бойни
Ибо пыль их костей поднимется с камней
Чтобы вызвать слезы на глазах ветра
Ни разу ты не говорил за бедных и слабых
Когда моховые солдаты лежат в твоей тени
Чтобы подсчитать добычу и спрятаться от грома
И разделить трофеи их рейда
Но вы видели улыбки дворянства
И смех лордов над их достижениями
Когда бедняки охотятся на бедняков через горы и болота
Богатый человек может держать их в цепях
Ты не думал, что скажешь, когда сам Джон Нокс?
Проповедовал под твоими ветвями, черный
Бедным простым людям, которые поднимут ярмо
О, епископы и священники, расправляющие свои спины
Но вы знали сделку, которую он продал им
И свобода была только одной частью
Ибо цена их душ была холодным евангелием
Это заморозило бы радость в их сердцах
И я подумал, когда встал и возложил руки на твое дерево
Что это может быть доброта, чтобы упасть вам
Один поцелуй топора, и ты свободен от стеллажей
О грустные кровавые истории, которые рассказывают тебе мужчины
Но птичка вылетела из твоих ветвей
И пели, как никогда раньше
И слова песни были тысячу лет
И выучить их еще длинная тысяча
Последний припев:
Мое красивое тисовое дерево