Перевод текста песни No Gods & Precious Few Heroes - Dick Gaughan

No Gods & Precious Few Heroes (оригинал)

I was listening to the news the other day
I heard a fat politician who had the nerve to say
He was proud to be Scottish, by the way
With the glories of our past to remember
«Here's tae us, wha’s like us», listen to the cry
No surrender to the truth and here’s the reason why
The power and the glory’s just another bloody lie
They use to keep us all in line
For there’s no gods and there’s precious few heroes
But there’s plenty on the dole in the land o the leal
And it’s time now to sweep the future clear
Of the lies of a past that we know was never real
Farewell to the heather in the glen
They cleared us off once and they’d do it all again
For they still prefer sheep to thinking men
Ah, but men who think like sheep are even better
There’s nothing much to choose between the old laird and the new
They still don’t give a damn for the likes of me and you
Just mind you pay your rent to the factor when it’s due
And mind your bloody manners when you pay!
And tell me will we never hear the end
Of puir bluidy Charlie at Culloden yet again?
Though he ran like a rabbit down the glen
Leavin better folk than him to be butchered
Or are you sittin in your Council house, dreamin o your clan?
Waiting for the Jacobites to come and free the land?
Try going down the broo with your claymore in your hand
And count all the Princes in the queue!
So don’t talk to me of Scotland the Brave
For if we don’t fight soon there’ll be nothing left to save
Or would you rather stand and watch them dig your grave
While you wait for the Tartan Messiah?
He’ll lead us to the Promised Land with laughter in his eye
We’ll all live on the oil and the whisky by and by
Free heavy beer!
Pie suppers in the sky!
-
Will we never have the sense to learn?
That there’s no gods and there’s precious few heroes
But there’s plenty on the dole in the land o the leal
And I’m damned sure that there’s plenty live in fear
Of the day we stand together with our shoulders at the wheel
Aye there’s no Gods

Нет Богов и Очень Мало Героев (перевод)

Я слушал новости на днях
Я слышал, как жирный политик имел наглость сказать
Кстати, он гордился тем, что он шотландец.
Со славой нашего прошлого, чтобы помнить
«Вот мы, кто на нас похож», слушай крик
Не сдавайтесь правде, и вот почему
Сила и слава - просто еще одна кровавая ложь
Они используют, чтобы держать нас всех в очереди
Ибо нет богов и мало драгоценных героев
Но есть много на пособие по безработице в земле реального
И пришло время очистить будущее
Из лжи прошлого, которое, как мы знаем, никогда не было реальным
Прощай, вереск в долине
Они убрали нас один раз, и они сделают это снова
Ибо они все еще предпочитают овец мыслящим людям
Ах, но люди, которые думают как овцы, еще лучше
Между старым лордом и новым особо выбирать нечего.
Им до сих пор наплевать на таких, как я и ты
Просто помните, что вы платите арендную плату фактору, когда это необходимо
И следите за своими кровавыми манерами, когда платите!
И скажи мне, мы никогда не услышим конец
Снова о дурацком Чарли в Каллодене?
Хотя он бежал, как кролик, по долине
Оставь лучших людей, чем он, чтобы быть убитым
Или ты сидишь в своем доме Совета, мечтаешь о своем клане?
Ждать прихода якобитов и освобождения земли?
Попробуйте спуститься по бру с клеймором в руке
И посчитайте всех принцев в очереди!
Так что не говорите мне о Шотландии Храброй
Ибо, если мы не будем сражаться в ближайшее время, спасать будет нечего.
Или ты предпочитаешь стоять и смотреть, как они копают тебе могилу
Пока вы ждете Тартан Мессию?
Он приведет нас в Землю Обетованную со смехом в глазах
Постепенно мы все будем жить на нефти и виски.
Бесплатное тяжелое пиво!
Пироги ужинают в небе!
-
Неужели у нас никогда не будет ума учиться?
Что нет богов и мало драгоценных героев
Но есть много на пособие по безработице в земле реального
И я чертовски уверен, что многие живут в страхе
Днем мы вместе стоим плечом к рулю
Да, богов нет