Перевод текста песни Both Side The Tweed - Dick Gaughan

Both Side The Tweed (оригинал)

What’s the spring breathing jasmine and rose
What’s the summer with all its gay train
What’s the splendour of autumn to those
Who’ve bartered their freedom for gain
Let the love of our land’s sacred rights
To the love of our people succeed
Let friendship and honour unite
And flourish on both sides the Tweed
No sweetness the senses can cheer
Which corruption and bribery bind
No brightness the sun can e’er clear
For honour’s the sum of the mind
Let virtue distinguish the brave
Place riches in lowest degree
Think them poorest who can be a slave
Them richest who dare to be free
Let the love of our land’s sacred rights
To the love of our people succeed
Let friendship and honour unite
And flourish on both sides the Tweed

Обе Стороны Твида (перевод)

Что такое весна, дышащая жасмином и розой
Что за лето со всем его гей-поездом
Что за великолепие осени тем,
Кто променял свою свободу на прибыль
Пусть любовь к священным правам нашей земли
Чтобы любовь к нашему народу преуспела
Пусть дружба и честь объединятся
И процветать с обеих сторон твида
Никакой сладости чувства не могут развеселить
Что связывает коррупцию и взяточничество
Нет яркости, которую солнце не может очистить
Для чести сумма ума
Пусть добродетель отличает храбрых
Поместите богатство в низшую степень
Считайте их самыми бедными, кто может быть рабом
Самые богатые, кто осмеливается быть свободным
Пусть любовь к священным правам нашей земли
Чтобы любовь к нашему народу преуспела
Пусть дружба и честь объединятся
И процветать с обеих сторон твида