Перевод текста песни Yvonne - Debout sur le zinc

Yvonne (оригинал)

En quoi consiste donc cet étrange accord
Qui lie l'âme et le diable au corps?
Passeront les années pour les réconcilier,
Eviter une séparation prématurée…
La mort est làqui guette le moindre faux pas
Mais tu es bien trop jeune, je crois
L'âge, l'âge ne t’y fie pas,
L'âge n’est pas le rempart qu’on croit.
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui te dis que quand on aime on ne compte pas?
Sois fort et puis va de l’avant
Mais quand l'étendue du deuil et des serments est telle,
On doit stopper pour ne pas oublier…
Les promesse de jeunesse… moi je n’y crois pas,
Je suis bien trop vieux, je crois
L'âge, l'âge ne t’en fais pas,
L'âge n’est pas le rempart qu’on croit.
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui croyait ton sourire éternel
Et moi plus fort que ça
L’instinct te pousse quand la fiertéte retient,
Pleurer, c’est pas pour demain.
Le relâchement salutaire repoussé,
Partisan de la dignité, rien n’y fera
Oublie ne retiens pas: le moindre faux pas ramène
Souvenirs, mémoire et pire que ça,
Lâche, l'âge n’y compte pas,
L'âge, l'âge ne fera rien pour toi.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt àrepaître,
Te tapant sur les doigts.
Tout restera là,
Prêt àse repaître
De ta vie qui s’en va.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt àrepaître,
Te tapant sur les doigts
Tout restera là,
Prêt àse repaître,
De toi pauvre de toi.

(перевод)

Так что же это за странная сделка?
Кто связывает душу и дьявола с телом?
Пройдут годы, чтобы их примирить,
Избегайте преждевременной разлуки…
Смерть рядом, наблюдая за малейшей ошибкой
Но ты слишком молод, я думаю
Возраст, возраст, не верь,
Возраст — это не оплот, как вы думаете.
Но ты больше не здесь
Ты больше не смеешься
ты не поешь
Что они будут делать без вас?
Но ты больше не здесь
Ты больше не смеешься
Бедный я!
Кто сказал, что когда ты любишь, ты не в счет?
Будь сильным, а затем вперед
Но когда тяжесть траура и клятв такова,
Мы должны остановиться, чтобы не забыть...
Обещания молодости... Я в них не верю,
я слишком стар я думаю
Возраст, возраст, не волнуйся
Возраст — это не оплот, как вы думаете.
Но ты больше не здесь
Ты больше не смеешься
ты не поешь
Что они будут делать без вас?
Но ты больше не здесь
Ты больше не смеешься
Бедный я!
Кто поверил твоей вечной улыбке
И я сильнее этого
Инстинкт подталкивает, когда гордость сдерживает,
Плакать не на завтра.
Спасительный релиз отложен,
Сторонник достоинства, ничего не поделаешь
Забудь, не сдерживайся: малейшая ошибка возвращает
Воспоминания, память и того хуже,
Трус, возраст не имеет значения,
Возраст, возраст ничего для вас не сделает.
Там все останется
Скрываясь глубоко внутри тебя,
Готов кормить,
Постукивая пальцами.
Там все останется
Готов к пиру
Твоей уходящей жизни.
Там все останется
Скрываясь глубоко внутри тебя,
Готов кормить,
Постукивая пальцами
Там все останется
Готов к пиршеству,
Из вас, бедных из вас.