Перевод текста песни Ton petit cirque - Debout sur le zinc

Ton petit cirque (оригинал)

Dans ton petit cirque noir,
Tous les soirs,
Comme une plume je me pose,
Mais si j’ose
Noyer tout prélude en un déluge,
C’est qu’une clause
Me contraint, va bon train,
Entre tes bras c’est ça ou rien.
Pour un scandale
C’en est un:
Pas moyen d’accéder àtes sentiers
Sans entrevoir
Sans entrevoir
Son prochain,
Cet inévitable problème,
A savoir ce qui me contraint:
Entre tes bras c’est ça ou rien.
A l’entrée de ton manoir,
Tous les soirs,
Un long cortège défile blême.
Suant déjà,
Des gens de tous les rangs
Palpitent en songeant àl'Eden
Qui les attends tout là-haut.
Au bout du couloir leur victoire.
Derrière ta porte,
Ton petit monde
Offert pour cinq minutes,
Y songer déjàles emporte
Rappel àl'ordre,
Au prochain,
Et déjàles rangs se resserrent.
A peine commencé, c’est la fin,
Pour nous, tes bras c’est ça ou rien.
Pas de regrets, un peu quand même,
Et chacun de croiser les doigts
Pour que demain dans ta chambrette,
Tu t’oublies un peu dans les bras
D’un arpenteur, d’un secrétaire,
D’un vieux croupier, d’un beau marin
Mais ce qu’au monde le plus j’espère
C’est que tu t’oublies dans les miens,
C’est que tu t’oublies dans les miens.
Dans ton petit cirque noir,
Tous les soirs,
Comme une plume je me pose,
Mais si j’ose
Noyer tout prélude en un déluge,
C’est qu’une clause
Me contraint, va bon train,
Entre tes bras c’est ça ou rien.
Pour un scandale
C’en est un:
Pas moyen d’accéder àtes sentiers
Sans entrevoir
Sans entrevoir
Son prochain,
Cet inévitable problème,
A savoir ce qui me contraint:
Entre tes bras c’est ça ou rien.

Твой маленький цирк (перевод)

В вашем маленьком черном цирке,
Каждый вечер,
Как перышко сижу,
Но если я посмею
Утопить всю прелюдию в потопе,
Это просто пункт
Стесняет меня, иди же,
В твоих руках либо это, либо ничего.
Для скандала
Это один:
Нет доступа к вашим тропам
Не глядя
Не глядя
Его следующий,
Эта неизбежная проблема,
Чтобы знать, что меня сдерживает:
В твоих руках либо это, либо ничего.
У входа в свой особняк,
Каждый вечер,
Длинная процессия проходит бледно.
Уже вспотел,
Люди всех рангов
Трепетные мысли об Эдеме
Кто ждёт их там.
Внизу их победа.
За твоей дверью,
твой маленький мир
Предлагается на пять минут,
Уже думать об этом уносит их
Напомним приказ,
Потом,
И уже ряды смыкаются.
Едва начав, уже конец,
Для нас ваши руки - это или ничего.
Не жалею, хоть немного,
И всем скрестить пальцы
Чтоб завтра в твоей спальне,
Ты немного забываешься в объятиях
Геодезиста, секретаря,
Старого крупье, красивого моряка
Но на что я больше всего надеюсь
Это ты забываешься в моих,
Это потому, что ты забываешься в моей.
В вашем маленьком черном цирке,
Каждый вечер,
Как перышко сижу,
Но если я посмею
Утопить всю прелюдию в потопе,
Это просто пункт
Стесняет меня, иди же,
В твоих руках либо это, либо ничего.
Для скандала
Это один:
Нет доступа к вашим тропам
Не глядя
Не глядя
Его следующий,
Эта неизбежная проблема,
Чтобы знать, что меня сдерживает:
В твоих руках либо это, либо ничего.