Перевод текста песни Dans le métro - Debout sur le zinc

Dans le métro (оригинал)

Le voila sur les genoux, mendiant du bout des bras,
Un sourire ou trois sous, de l’amour ou un toit,
Perdu dans sa misère il ne parle plus,
Quittépar la colère sa haine s’est perdue.
Son coeur a l’amertume d’une vie pleine de guerre
Qui doucement le consume jusqu'àle mettre sous terre
Sous terre ou sous un tas d’ordures ménagères
Que l’on n’emportera pas dans le luxe d’un cimetière
Parfois un voyageur a l’allure impeccable
Toise l’enfant d’malheur comme pour lui dire «dégage «Il pense qu’il faudrait que cette race de rien
Soit réduite a néant pour dégager son chemin.
Reviens,
C’est un homme comme toi,
Alors reviens,
Donne-lui un semblant de vie,
Mais reviens,
Tu pourrais vivre àsa place,
Alors reviens, reviens, reviens&
Celui-làchante faux le seul air qu’il connaît
Dans la rame d’un métro, hiver comme été,
Pour public les badauds revenants de travailler,
Aigris de leur boulot, qui ne pensent qu'àrentrer.
Sa vieille voix fatiguée fait deux fois son âge,
Ses mains tentent de mimer l’histoire d’un partage
Auquel il ne croit plus, qui n’existe plus,
Auquel il a cru et qu’il a perdu.
A un mètre de lui un étudiant grande gueule
Parle fort et puis rit, se foutant bien d’sa gueule,
Pour séduire une fille toute fraîche et jolie
Qu’on pourrait croire gentille mais qui rit autant que lui.
Tais-toi,
C’est un homme comme toi,
Alors tait-toi,
Donne-lui une once de talent,
Mais tais-toi,
Tu gueule plus faux que lui,
Alors tais-toi&
Et moi je reste làmuet les yeux baissés,
Honteux de ne rien donner, honteux de n’pas parler.
J’aimerais crever ce mal en commençant par là
Hélas je reste làmuet les yeux baissés.
Puis mon regard se tourne vers les parois voûtées
Oùpour un temps séjournent les grandes publicités
La vie y semble belle, et tout le monde est beau.
A quel monde dois-je croire?
Auquel vaut-il mieux croire?

В метро (перевод)

Вот он стоит на коленях, попрошайничает на расстоянии вытянутой руки,
Улыбка или три копейки, любовь или крыша,
Потерянный в своем страдании, он больше не говорит,
Оставленный гневом, его ненависть потеряна.
В его сердце горечь жизни, полной войны
Кто медленно потребляет его, пока он не будет похоронен
Под землей или под кучей мусора
Что не унесем в роскоши кладбища
Иногда путешественник выглядит безупречно
Смотреть на дитя несчастья, как бы говоря ему «убирайся». Он думает, что эта гонка из ничего не должна
Либо сводиться на нет, чтобы расчистить себе путь.
Вернись,
Он такой же человек, как ты
Так что вернись,
Дайте ему хоть какое-то подобие жизни,
Но вернись
Вы могли бы жить на его месте,
Так что вернись, вернись, вернись и
Этот поет фальшиво, единственную мелодию, которую он знает
В поезде метро, ​​зимой или летом,
Для зевак, возвращающихся с работы,
Озлобленные своей работой, которые думают только о том, чтобы вернуться домой.
Его усталый старый голос вдвое старше его,
Его руки пытаются имитировать историю обмена
В которую он больше не верит, которой больше нет,
Во что он поверил и проиграл.
В метре от него горластый студент
Говорить громко, а потом смеяться, наплевав на себя,
Соблазнить свежую и симпатичную девушку
Которого вы можете считать милым, но который смеется так же много, как и он.
Заткнись,
Он такой же человек, как ты
Так что заткнись
Дайте ему унцию таланта,
Но заткнись,
Вы говорите фальшивее, чем он,
Тогда заткнись&
А я стою немой с опущенными глазами,
Стыдно ничего не давать, стыдно молчать.
Я хотел бы умереть от этого зла, начиная с этого
Увы, я стою немой с опущенными глазами.
Затем мой взгляд обращается к сводчатым стенам
Где какое-то время обитают большие рекламные объявления
Жизнь там кажется прекрасной, и все прекрасны.
В какой мир мне верить?
Чему лучше верить?