Перевод текста песни Comme un ange - Debout sur le zinc

Comme un ange (оригинал)

Quelqu’un connaît-il le secret des anges?
Ou le chemin que suit le sage?
La valeur oubliée du pardon?
La richesse de croire que l'âge est un don?
À l’aube des sentiments funestes, on voit
Surgir par-devant soi les voies,
Entrelacées, opposées, elles dansent,
Pour finalement se rejoindre en absence.
Mais toi tu dors comme un ange,
Et rien ne te dérange.
Toi tu dors comme un ange,
J’en oublie mes vieux voyages.
On voit nos corps faner à l’unisson,
On perçoit nos esprits éclore.
Les premiers au plus bas périront
Les seconds frôlent l’apogée à leur mort.
Mais toi tu dors comme un ange,
Et rien ne te dérange.
Toi tu dors comme un ange,
J’en oublie mes vieux voyages.
Moi je pleure sur mon sort,
Je ne vois pas mes trésors
Moi je pleure sur mon sort,
Je ne pardonne pas à la mort.
Lui, il songe au-delà de la mer,
Au-delà de son aire,
Au-delà du cimetière.

Ангельски (перевод)

Кто-нибудь знает тайну ангелов?
Или путь, которым следует мудрец?
Забытая ценность прощения?
Богатство веры в то, что возраст — это подарок?
На заре темных чувств мы видим
Встают перед тобой пути,
Переплетаясь, напротив, они танцуют,
Чтобы, наконец, воссоединиться в отсутствие.
Но ты спишь как ангел
И ничего не беспокоит.
Ты спишь как ангел
Я забываю свои старые поездки.
Мы видим, как наши тела исчезают в унисон,
Мы видим, как вылупляются наши духи.
Первый к самому низкому погибнет
Последние приближаются к апогею, когда умирают.
Но ты спишь как ангел
И ничего не беспокоит.
Ты спишь как ангел
Я забываю свои старые поездки.
Я плачу о своей судьбе,
Я не вижу своих сокровищ
Я плачу о своей судьбе,
Я не прощаю смерти.
Он мечтает за морем,
За пределами своего диапазона,
За пределами кладбища.