Перевод текста песни II - Deathspell Omega

II (оригинал)

(In abstracto…
… Echange du Vide
Ecce lignum Crucis,
In quo salus mundi pependit)
Therefore, God honors the sword so highly
That He calls it His own ordinance, and will not have men say
Or imagine that they have invented it or instituted it For the hand that wields this sword and slays with it is then
No more man’s hand, but God’s, and it is not man,
But God, who hangs, tortures, beheads, slays and fights
All these are His work and His judgments…
Plerosis, answering the strident call of felony,
Filling the void of purity gone instantly…
Instigating manifold quadrants of industrialized death,
An avid Moloch, never satiated, an endless Feast,
Following the principle of reversibility of merits, shattering up the Word
As Pillars of grayish Soulfire spurt out to a bereaved firmament
… I am the son of Man, and this in erring reason’s spite, is my pride…
War, be enthroned, a form of divine retribution!
Execution,
Be sacred, agent of divine Providence!
Man, lost somewhere between the restrictive force
Of Cain and the expansive force of Abel,
Falls from his median position between Angel and Beast
Each time he ceases to desire a being superior to himself
Adam’s descent into materiality,
May it be questioned…
The separating line between the Saved and the Damned,
May it be questioned…
If there is to be a multiplicity of forms, can one thing be worse
Unless another is better, or one be better unless another is worse…
Those who would eliminate the worse from the universe would eliminate
Providence itself
Interrogate the patterns of the prophetic mode,
Perceive the two faces of the Divine
And shed the just, divine retribution
Quantified, a suppurating cross, alike in blood and scoria
(Qual und Tod bringt dieser Sang, der ihn bestürmt,
Sein Herze zerreißt, Sinne zerstört…
«L'Esprit du Seigneur ne se promène pas seulement dans les cimetières
Ceux qui Le connaissent peuvent Le rencontrer partout, fût-ce en enfer,
Et Il dit Lui-même que le feu marche devant Sa Face!»)
Microcosm,
The details of a burning body, vivid and morbid,
Flaming eyes perceived through a virtuous glance,
A swollen tongue protruding through the nasal apertures, hanging lips bruised,
Teeth overcome with rot, long arms that hang down to the feet and odors foul…
Explicit is the belief that God permits his creatures to be reviled and scorned
And that this is their only means of Salvation
Means of…
Salvation!
Thesaurus Ecclesiae
The memory of a stagnant and somber vale
Inhabited by ethereal purity,
Violet and blood-red crucifixes,
Sulfurous shrines and red-glowing demonism
Thou shalt bringeth the chalice of divine wrath and final consummation
To thine lips, and drink with confidence…
Tell me, sweet child, why are tears rolling from your eyes?

II (перевод)

(В абстракции…
… Обмен дю Виде
Ecce lignum Crucis,
In quo salus mundi pependit)
Поэтому Бог так высоко чтит меч
Что Он называет это своим постановлением и не желает, чтобы люди говорили
Или вообразите, что они изобрели его или учредили ибо рука, которая владеет этим мечом и убивает им, тогда
Рука уже не человеческая, а Божья, и не человеческая,
Но Бог, который вешает, мучает, обезглавливает, убивает и борется
Все это Его дела и Его суды…
Плероз, отвечая на резкий зов тяжкого преступления,
Заполнение пустоты чистоты ушло мгновенно…
Спровоцировав множество квадрантов индустриальной смерти,
Алчный Молох, никогда не пресыщающийся, бесконечный Пир,
Следуя принципу обратимости заслуг, разрушая Слово
Когда Столпы сероватого Огня Души устремляются к осиротевшему небосводу
… Я сын Человеческий, и в этом, назло заблуждающемуся разуму, моя гордость…
Война, будь на престоле, форма божественного возмездия!
Исполнение,
Будь свят, агент божественного Промысла!
Человек, потерявшийся где-то между ограничительной силой
Каина и экспансивной силы Авеля,
Падает со своего срединного положения между Ангелом и Чудовищем.
Каждый раз, когда он перестает желать быть выше себя
Нисхождение Адама в материальность,
Можно ли поставить под сомнение…
Разделительная линия между Спасенными и Проклятыми,
Можно ли поставить под сомнение…
Если должно быть множество форм, может ли что-то быть хуже
Если другой не лучше, или один лучше, если другой не хуже…
Те, кто хотел бы устранить худшее из вселенной, устранили бы
само провидение
Исследуйте образцы пророческого образа жизни,
Воспринимайте два лица Божества
И пролить справедливое, божественное возмездие
Количественно, гнойный крест, похожий на кровь и шлак
(Qual und Tod Bringt dieser Sang, der ihn bestürmt,
Sein Herze zerreißt, Sinne zerstört…
«L'Esprit du Seigneur ne se promène pas seulement dans les cimetières
Ceux qui Le connaissent peuvent Le rencontrer partout, fût-ce en enfer,
Et Il dit Lui-même que le feu marche devant Sa Face!»)
микрокосм,
Детали горящего тела, яркие и болезненные,
Очи пламенные, увиденные добродетельным взглядом,
Опухший язык, высовывающийся из носовых отверстий, свисающие губы в синяках,
Зубы покрыты гнилью, длинные руки, которые свисают к ногам, и неприятные запахи…
Явной является вера в то, что Бог позволяет оскорблять и презирать Свои создания.
И что это их единственное средство Спасения
Средства…
Спасение!
Тезаурус Экклезии
Память о застойной и мрачной долине
Населенный эфирной чистотой,
Фиолетовые и кроваво-красные распятия,
Сернистые святыни и пылающий красным демонизм
Ты принесешь чашу божественного гнева и окончательного завершения
К губам твоим и пей с уверенностью…
Скажи мне, милое дитя, почему слезы катятся из твоих глаз?