Перевод текста песни Willetta - Dear and the Headlights

Willetta (оригинал)

Thursday, shuffling feet on your cemetery lawn
Weeping about your skin, in your sleep you just slid it off
Just so you could get dressed up in this
Your nightgown of oak, your ribbons of roots
Is there nothing you want from me now, no help I could give but to lower you
down?
Oh all your friends are standing by waving greedy goodbyes
I’ve got nothing now that I want to say
You wouldn’t talk back anyway
And you know we won’t do what you wanted us to
There ain’t nothing here to celebrate
We’re all worse off without you
At that feast in some two star hotel
I’m circling the room and mingling half stunned
Nauseous with the truth of it all
Knowing here the whole time this won’t really fade
Now it just stays in out spines
Oh but we’re all shaking hands offering condolences
Stories of some envied youth, less life threatening more moot
And our eyes they all drown, our tongues get wrung out
There ain’t nothing here for us to taste that ain’t bitter already
They warn us our reservation is up, it just seems so cruel
Like the parasites that eat your thoughts your plot gets covered up
By someone who never even knew you
Oh then the curtain comes down, the crowd it thins out
There’s no reason now for us to stay
And we all hurry home because it won’t be long till we’re in your place

Виллетта (перевод)

Четверг, шаркая ногами на лужайке вашего кладбища
Плачет о своей коже, во сне ты просто соскользнул с нее
Просто чтобы вы могли одеться в это
Твоя ночная рубашка из дуба, твои ленты из корней
Разве ты ничего не хочешь от меня сейчас, никакой помощи, которую я мог бы оказать, кроме как опустить тебя
вниз?
О, все твои друзья стоят, машут жадными прощаниями.
У меня сейчас нет ничего, что я хочу сказать
Ты бы все равно не ответил
И вы знаете, что мы не будем делать то, что вы хотите, чтобы мы
Здесь нечего праздновать
Нам всем хуже без тебя
На том пиру в каком-то двухзвездочном отеле
Я кружу по комнате и смешиваюсь наполовину ошеломленный
Тошнит от правды обо всем этом
Зная здесь все время, это действительно не исчезнет
Теперь он просто остается в шипах
О, но мы все пожимаем руки и выражаем соболезнования.
Истории некоторых завидующих молодых людей, менее опасных для жизни, более спорных
И наши глаза все тонут, наши языки выжимаются
Здесь нет ничего, что мы могли бы попробовать, что уже не горько
Они предупреждают нас, что наша бронь закончилась, просто это кажется таким жестоким.
Как паразиты, которые едят ваши мысли, ваш план скрывает
Кто-то, кто никогда не знал вас
О, тогда занавес опускается, толпа редеет
Теперь у нас нет причин оставаться
И мы все спешим домой, потому что скоро мы будем на твоем месте