Перевод текста песни I Just Do - Dear and the Headlights

I Just Do (оригинал)

The feeling’s old, but it’s new to me, I guess
I’m scared to death, but
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
I’m telling my friends, «I gotta go»
That I need rest, but I’m running for the phone
I think Casey knows, but
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Watch now on my wrist, a collared shirt, and hair clean, cut, sculpted
I’ll iron out the flaws
Come meet your new in-laws
Oh here’s the awkward pause
When I look at you
I’ve caught myself off-guard a time or two
Those funny times I realize that I’ve been staring
Way too long and you’re done talking
Not to mention I’ve stopped breathing —
Such a mess!
Rushing to open your car door
You lean and open mine before
I can turn the key, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Calling to say hi on your break
In less than twenty words
You made my whole damn day, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
In the coffee shop you sipped your drink
And we all sat and talked
My mind it wandered off alone to find a thought
As beauty poured out when you talked
You stand still in my sight
A switch got hit somewhere back in my mind
Just then I realized there what I have to do
Because I couldn’t stand to look at you
Across another crowded room
And know that you would not be mine
Oh, time drags its feet
But somehow you sneak it past me
Night after night
At this rate if you stay with me
You’ll go to bed at twenty-three
And wake up sixty-five
Well next to you that would be just fine, That’d be just fine
Rushing to open your car door
You lean and open mine before —
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Calling to say hi on your break
You made my whole damn day, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you

Я Просто Хочу (перевод)

Чувство старое, но новое для меня, я думаю
Я напуган до смерти, но
Ой!
Я просто тебя люблю
Ой!
Я просто тебя люблю
Я говорю своим друзьям: «Мне нужно идти»
Что мне нужен отдых, но я бегу за телефоном
Я думаю, Кейси знает, но
Ой!
Я просто тебя люблю
Ой!
Я просто тебя люблю
Смотри теперь на мое запястье, рубашку с воротником и волосы чистые, подстриженные, скульптурные
Я сгладю недостатки
Приходите познакомиться со своими новыми родственниками
Ох уж эта неловкая пауза
Когда я смотрю на тебя
Я поймал себя врасплох раз или два
В эти забавные моменты я понимаю, что смотрел
Слишком долго, и ты закончил говорить
Не говоря уже о том, что я перестал дышать —
Такой беспорядок!
Торопитесь открыть дверь автомобиля
Вы наклоняетесь и открываете мою перед
Я могу повернуть ключ, и
Ой!
Я просто тебя люблю
Ой!
Я просто тебя люблю
Звонок, чтобы поздороваться во время перерыва
Менее чем в двадцати словах
Ты сделал мой чертов день, и
Ой!
Я просто тебя люблю
Ой!
Я просто тебя люблю
В кофейне вы потягивали свой напиток
И мы все сидели и разговаривали
Мой разум блуждал один, чтобы найти мысль
Как красота разлилась, когда вы говорили
Ты стоишь в моих глазах
Где-то в моей голове сработал переключатель
Только тогда я понял, что я должен сделать
Потому что я не мог смотреть на тебя
Через другую переполненную комнату
И знай, что ты не будешь моей
О, время тянет ноги
Но каким-то образом ты прокрадываешься мимо меня.
Ночь за ночью
Такими темпами, если ты останешься со мной
Ты ляжешь спать в двадцать три
И проснуться шестьдесят пять
Ну рядом с тобой это было бы просто прекрасно, Это было бы просто прекрасно
Торопитесь открыть дверь автомобиля
Ты наклоняешься и открываешь мою перед —
Ой!
Я просто тебя люблю
Ой!
Я просто тебя люблю
Звонок, чтобы поздороваться во время перерыва
Ты сделал мой чертов день, и
Ой!
Я просто тебя люблю
Ой!
Я просто тебя люблю
Ой!
Я просто тебя люблю
Ой!
Я просто тебя люблю