Перевод текста песни Carl Solomon Blues - Dear and the Headlights

Carl Solomon Blues (оригинал)

«Backwash districts sprung from Ra’s bright hips
Reduced to silkscreen hand job new car ego trips
And it’s just endless combinations of the same old shit
Sloshing back and forth across some continents»
All that talking it ain’t got no use when it’s just mal-digestion that’s been
haunting you
Along with reflux opinions from your ulcer moods
You’re just a litany of horrors like the evening news but
Off somewhere in a New York flat, benzedrine derailed rants of immeasurable
frenetic praise
That cauterize before they save
All the truth now in how you’re lying there
Shoulder bladed nightmare, rug pulled from your feet
All the truth now in how you’re lying there in
Angel-headed elsewhere, so markedly meek
Slapped like a has-been by syntactic gods
Whom which the help you find your glasses but not your lower jaw
And you don’t want to look surprised but you’re in constant awe
Ain’t no fig leaf big enough to hide your diction flaws now
Teeming pools of alphabetic shame that spit out
Infinitely indolent verbs across your page
Who dig their cloddish claws instantly into some nouns legs
If once your manuscript just limped, now it’s become quite lame, but
Off somewhere in New York flat, they don’t deal with things like that, just
Immeasurable frenetic praise that cauterizes as it saves
All the truth now in how you’re lying there
Shoulder bladed nightmare, rug pulled from your feet
All the truth now in how you’re lying there in
Angel-headed elsewhere, so markedly meek
All the truth now in how you’re lying there
Shoulder bladed nightmare, rug pulled from your feet
All the truth now in how you’re lying there in
Angel-headed elsewhere for the past six weeks

Карл Соломон Блюз (перевод)

«Районы Захолустья возникли из ярких бедер Ра
Сведено к ручной работе с шелкографией, поездкам на новом автомобиле.
И это просто бесконечные комбинации одного и того же старого дерьма
Шлепая туда-сюда по некоторым континентам»
Все эти разговоры бесполезны, когда это просто нарушение пищеварения.
преследует тебя
Наряду с рефлюксными мнениями от ваших язвенных настроений
Ты просто набор ужасов, как вечерние новости, но
Где-то в нью-йоркской квартире бензедрин пустил под откос тирады неизмеримых
неистовая похвала
Это прижигает, прежде чем они спасут
Вся правда сейчас в том, как ты там лежишь
Кошмар с лопатками, коврик, стянутый с ног
Вся правда сейчас в том, как ты лежишь там в
С головой ангела в другом месте, так заметно кроткий
Получил пощечину от синтаксических богов
Кто поможет вам найти очки, но не нижнюю челюсть
И ты не хочешь выглядеть удивленным, но ты в постоянном благоговении
Разве нет фигового листка, достаточно большого, чтобы скрыть недостатки вашей дикции?
Изобилующие лужи алфавитного стыда, которые выплёвывают
Бесконечно ленивые глаголы на вашей странице
Которые мгновенно вонзают свои неуклюжие когти в ноги некоторых существительных
Если когда-то ваша рукопись просто хромала, то теперь она совсем хромает, но
Где-то в нью-йоркской квартире, такими вещами не занимаются, просто
Неизмеримая неистовая похвала, которая прижигает и спасает
Вся правда сейчас в том, как ты там лежишь
Кошмар с лопатками, коврик, стянутый с ног
Вся правда сейчас в том, как ты лежишь там в
С головой ангела в другом месте, так заметно кроткий
Вся правда сейчас в том, как ты там лежишь
Кошмар с лопатками, коврик, стянутый с ног
Вся правда сейчас в том, как ты лежишь там в
Ангел-глава в другом месте в течение последних шести недель