Перевод текста песни If Not For My Glasses - Dear and the Headlights

If Not For My Glasses (оригинал)

A postcard of apple cores on spit strained wooded floors
I spent an evening getting practice looking bored
And there’s a leaf on the sill but it won’t be there tomorrow
Just some memory that I made, it never really goes the way I planned it to
I’ll tell it like you want, all parts appeal and none that don’t
I love your face, the way it moves
Your murky mouth, your eyelid brooms
And I’m feeling that cobweb apprehension
You’re taking pictures of me as I fall down the stairs
It seems so awful if not for my glasses and hair
You say I’m your white cast kid, I was born for your care
So why you gotta label me now, why, why now?
So I opened up the door, I know now what you’re for
But still not who you are
Now who, who, tell me who
And then you leaned into me and whispered rather softly
«Your feet don’t fit the branch»
It never really goes the way I planned it to
I’ll tell it like you want, all parts appeal and none that won’t
Like worthless words that you spit out, the foaming garbage of your mouth
I’m always listening;
I’m going rummaging through a dumpster of speech
You’re taking pictures of me as I fall down the stairs
It seems so awful, but this never happened, who cares
I’m just your T.V. taught child;
I’m your sweetest affair
When the alarm clock goes off, you will disappear
But I loved your face, the way it moved
Your murky mouth, your eyelid brooms

Если Бы Не Мои Очки (перевод)

Открытка с яблочными огрызками на натянутом косами деревянном полу
Я провел вечер, тренируясь, со скучающим видом
А на подоконнике есть лист, но завтра его не будет
Просто воспоминание, которое я создал, оно никогда не идет так, как я планировал
Я скажу это так, как вы хотите, все части нравятся, и нет ничего, что не нравится.
Я люблю твое лицо, как оно движется
Твой мутный рот, твои метлы для век
И я чувствую это опасение паутины
Ты фотографируешь меня, когда я падаю с лестницы
Это кажется таким ужасным, если бы не мои очки и волосы
Вы говорите, что я ваш белый ребенок, я родился для вашей заботы
Так почему ты должен навешивать на меня ярлык сейчас, почему, почему сейчас?
Итак, я открыл дверь, теперь я знаю, для чего ты
Но все же не тот, кто ты
Теперь кто, кто, скажи мне, кто
А потом ты наклонился ко мне и довольно тихо прошептал
«Ваши ноги не подходят к ветке»
Никогда не бывает так, как я планировал
Я скажу так, как ты хочешь, все части нравятся, и ни одна не понравится.
Как бесполезные слова, которые вы выплевываете, пенящийся мусор вашего рта
я всегда слушаю;
Я собираюсь рыться в помойке речи
Ты фотографируешь меня, когда я падаю с лестницы
Это кажется таким ужасным, но этого никогда не было, какая разница
Я всего лишь ребенок, которому тебя научили по телевидению;
Я твой самый сладкий роман
Когда прозвенит будильник, ты исчезнешь
Но мне нравилось твое лицо, как оно двигалось
Твой мутный рот, твои метлы для век