Перевод текста песни Flowers For My Brain - Dear and the Headlights

Flowers For My Brain (оригинал)

We’re just whistling past the graveyard
Laughing in backseats and restaurants
Don’t know ourselves well, but so what
We know each other
Floating down from all my mixed up meditations
Trying to straighten out my spine
It’s been folding in the moments that I need it
I’m obsessing over finish lines
Asked you why you’re smiling every time you see me
Said I remind you of a joke
I think you might actually be on to something
There’s no point in trying to take ourselves so
Seriously
We’re swaying in subconscious subways, so insane
But your thoughts still bring flowers for my brain
And I still pull my hands past your rib cage
Hoping my movements might find their place at your side
For as long as you’d like
And we’ll weave in and out of sanity unnoticed
Swirling in blissfully restless visions of all our bleary progress
Glowing in radiant madness
Certain of all we’ve become
Now we’re sneaking out the backdoor of our American minds
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gonna make up our own meanings till the final blackout
Now we’re sneaking out the backdoor of our American minds
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gonna make up our own meanings till the final blackout
We’re just whistling past the graveyard

Цветы Для Моего Мозга (перевод)

Мы просто свистим мимо кладбища
Смех на задних сиденьях и в ресторанах
Плохо себя знаем, ну и что
Мы знакомы
Плыву вниз от всех моих запутанных медитаций
Пытаюсь выпрямить позвоночник
Он складывался в моменты, когда мне это было нужно.
Я одержим финишной чертой
Спросил тебя, почему ты улыбаешься каждый раз, когда видишь меня
Сказал, что я напоминаю вам анекдот
Я думаю, вы действительно можете что-то понять
Нет смысла пытаться вести себя так
Шутки в сторону
Мы качаемся в подсознательных подземках, так безумно
Но твои мысли по-прежнему приносят цветы моему мозгу.
И я все еще тяну руки за твою грудную клетку
Надеясь, что мои движения могут найти свое место на вашей стороне
Сколь угодно долго
И мы будем входить и выходить из здравомыслия незаметно
Кружение в блаженно беспокойных видениях всего нашего смутного прогресса
Светящийся в сияющем безумии
Определенные из всего, что мы стали
Теперь мы крадемся через черный ход наших американских умов
Собираюсь оставить пару сотен лет плохой традиции позади
Покончено с плаванием в море взволнованных животных сомнений
Собираемся придумывать наши собственные значения до окончательного затемнения
Теперь мы крадемся через черный ход наших американских умов
Собираюсь оставить пару сотен лет плохой традиции позади
Покончено с плаванием в море взволнованных животных сомнений
Собираемся придумывать наши собственные значения до окончательного затемнения
Мы просто свистим мимо кладбища