Перевод текста песни Real Gone Kid - Deacon Blue

Real Gone Kid (оригинал)

Cause I’d tear out the pages
That I’ve got in these books
Just to find you some words
Just to get some reward
And I’ll show you all the photographs
That I ever got took
And I’ll play your old 45's
That now mean nothing to me
And you’re a real gone kid
And maybe now baby (maybe now baby)
Maybe now baby (maybe now baby)
Maybe now baby (maybe now baby)
I’ll do what I should have did
Now I’ve stood on your shadow
And I’ve watched it grow
And it’s shaken and it’s driven me
And let me know, let me know, let me know, let me know
About all the old 45s
And the paperback rooms
And it’s scattered all the photographs
Of summers and suns
And you’re a real gone kid
And maybe now baby (maybe now baby)
Maybe now baby (maybe now baby)
Maybe now baby (maybe now baby)
I’ll do what I should have did
Cause you’re a real, gone, kid
I cried and I craved
Hoped and I saved
And I put away those souvenirs, souvenirs, souvenirs
I cried and I craved
Hoped and I saved
And I put away those souvenirs, souvenirs, souvenirs
You’re a real gone kid
And maybe now baby (maybe now baby)
Maybe now baby (maybe now baby)
Maybe now baby (maybe now baby)
I’ll do what I should have did
Cause you’re a real, gone, kid
Cause you’re a real, gone, kid
You’re a real, gone, kid (do what I should have done)
Cause you’re a real, gone, kid (say what I should have said)
You’re a real, gone, kid

Настоящий Пропавший Ребенок (перевод)

Потому что я бы вырвал страницы
Что у меня есть в этих книгах
Просто чтобы найти вам несколько слов
Просто чтобы получить награду
И я покажу вам все фотографии
То, что я когда-либо получал
И я сыграю твои старые 45
Это теперь ничего не значит для меня
И ты настоящий ушел ребенок
И, может быть, теперь, детка (может быть, теперь, детка)
Может быть, теперь, детка (может быть, сейчас, детка)
Может быть, теперь, детка (может быть, сейчас, детка)
Я сделаю то, что должен был сделать
Теперь я стоял на твоей тени
И я смотрел, как он растет
И это потрясло меня, и это заставило меня
И дайте мне знать, дайте мне знать, дайте мне знать, дайте мне знать
О всех старых 45-х
И комнаты в мягкой обложке
И разбросаны все фотографии
Лета и солнца
И ты настоящий ушел ребенок
И, может быть, теперь, детка (может быть, теперь, детка)
Может быть, теперь, детка (может быть, сейчас, детка)
Может быть, теперь, детка (может быть, сейчас, детка)
Я сделаю то, что должен был сделать
Потому что ты настоящий, ушел, малыш
Я плакал и жаждал
Надеялся и сэкономил
И я убрал эти сувениры, сувениры, сувениры
Я плакал и жаждал
Надеялся и сэкономил
И я убрал эти сувениры, сувениры, сувениры
Ты настоящий ребенок
И, может быть, теперь, детка (может быть, теперь, детка)
Может быть, теперь, детка (может быть, сейчас, детка)
Может быть, теперь, детка (может быть, сейчас, детка)
Я сделаю то, что должен был сделать
Потому что ты настоящий, ушел, малыш
Потому что ты настоящий, ушел, малыш
Ты настоящий, ушел, малыш (сделай то, что я должен был сделать)
Потому что ты настоящий, ушел, ребенок (скажи, что я должен был сказать)
Ты настоящий, ушел, малыш