Перевод текста песни Riding on the Tide of Love - Deacon Blue

Riding on the Tide of Love (оригинал)

I was born in the deepest and darkest of months
And the fields were all frozen and raw
I was raised in the dawn of the hydrogen bomb
Ready for shock and awe
I was wakened by fear in a terrible year
When the ground opened up its jaws
And the sight of the dead coming out of the earth
Scared me so much I ran off
Hiding, taking shelter
From the wind, from the wind
I was waiting for the world
To begin
But I’m living and I’m breathing and I’m real
And I’m sliding (sliding) and I’m clinging (clinging) but you’re here
I’m riding on the tide of love, of love, of love
Riding on the tide of love, of love, of love
I’m riding on the tide of love, of love, of love
One night I got caught by the cinema lights
As I tried to get home in the dark
There was a terrible boy bringing terror and noise
As the scream echoed over the park
And the thought of that thin blade of a man
Made every bone in my body shake
I was barely alive from my nine to five
I was needing to stay awake
Hoping that you
Hear my cry, hear my cry
I was longing for love
Inside
But I’m living and I’m breathing and I’m real
And I’m sliding (sliding) and I’m clinging (clinging) but you’re here
And I’m riding on the tide of love, of love, of love
Riding on the tide of love, of love, of love
(But I’m living and I’m breathing and I’m real)
I’m riding on the tide of love, of love, of love
(And I’m sliding and I’m clinging but you’re here)
Riding on the tide of love, of love, of love
(But I’m living and I’m breathing and I’m real)
I’m riding on the tide of love, of love, of love
(And I’m sliding and I’m clinging but you’re here)

Верхом на волне Любви (перевод)

Я родился в самый глубокий и самый темный месяц
И поля были все заморожены и сыры
Я вырос на заре водородной бомбы
Готов к шоку и трепету
Меня разбудил страх в страшный год
Когда земля открыла свою пасть
И вид мертвых, выходящих из земли
Напугал меня так сильно, что я убежал
Прятаться, укрываться
От ветра, от ветра
Я ждал мира
Начать
Но я живу, и я дышу, и я настоящий
И я скольжу (сползаю) и цепляюсь (цепляюсь), но ты здесь
Я еду на волне любви, любви, любви
Верхом на волне любви, любви, любви
Я еду на волне любви, любви, любви
Однажды ночью меня поймали огни кинотеатра
Когда я пытался вернуться домой в темноте
Был ужасный мальчик, приносящий ужас и шум
Когда крик эхом разнесся по парку
И мысль о том тонком лезвии человека
Заставил каждую косточку в моем теле дрожать
Я был едва жив с девяти до пяти
Мне нужно было бодрствовать
Надеясь, что ты
Услышь мой крик, услышь мой крик
Я жаждал любви
Внутри
Но я живу, и я дышу, и я настоящий
И я скольжу (сползаю) и цепляюсь (цепляюсь), но ты здесь
И я еду на волне любви, любви, любви
Верхом на волне любви, любви, любви
(Но я живу, и я дышу, и я настоящий)
Я еду на волне любви, любви, любви
(И я сползаю, и я цепляюсь, но ты здесь)
Верхом на волне любви, любви, любви
(Но я живу, и я дышу, и я настоящий)
Я еду на волне любви, любви, любви
(И я сползаю, и я цепляюсь, но ты здесь)