Перевод текста песни Dignity - Deacon Blue

Dignity (оригинал)

There’s a man I meet walks up our street
He’s a worker for the council
Has been twenty years
And he takes no lip off nobody
And litter off the gutter
Puts it in a bag
And never seems to mutter
And he packs his lunch in a «sunblest"bag
The children call him «bogie»
He never lets on
But I know 'cause he once told me
He let me know a secret about the money in his kitty
He’s gonna buy a dinghy
Gonna call her dignity
And I’ll sail her up the west coast
Through villages and towns
I’ll be on my holidays
They’ll be doing their rounds
They’ll ask me how I got her I’ll say «I saved my money»
They’ll say isn’t she pretty that ship called dignity
And I’m telling this story
In a faraway scene
Sipping down raki
And reading maynard keynes
And I’m thinking about home and all that means
And a place in the winter for dignity
And I’ll sail her up the west coast
Through villages and towns
I’ll be on my holidays
They’ll be doing their rounds
They’ll ask me how I got her I’ll say «I saved my money»
They’ll say isn’t she pretty that ship called dignity
And I’m thinking about home
And I’m thinking about faith
And I’m thinking about work
And I’m thinking about how good it would be
To be here some day
On a ship called dignity
A ship called dignity
That ship

(перевод)

По нашей улице идет мужчина, которого я встречаю
Он работник совета
Прошло двадцать лет
И он ни с кем не отрывается
И мусор из желоба
Кладет в сумку
И, кажется, никогда не бормочет
И он упаковывает свой обед в «самую солнечную» сумку
Дети называют его «тележка».
Он никогда не позволяет
Но я знаю, потому что он однажды сказал мне
Он рассказал мне секрет о деньгах в его котенке
Он собирается купить лодку
Назову ее достоинство
И я поведу ее на западное побережье
Через деревни и города
я буду в отпуске
Они будут делать свои обходы
Меня спросят, как я ее заполучил, я скажу: «Я сэкономил свои деньги»
Они скажут, разве она не красива, что корабль под названием Достоинство
И я рассказываю эту историю
В далекой сцене
Потягивая раки
И чтение Мейнарда Кейнса
И я думаю о доме и обо всем, что это значит
И место зимой для достоинства
И я поведу ее на западное побережье
Через деревни и города
я буду в отпуске
Они будут делать свои обходы
Меня спросят, как я ее заполучил, я скажу: «Я сэкономил свои деньги»
Они скажут, разве она не красива, что корабль под названием Достоинство
И я думаю о доме
И я думаю о вере
А я думаю о работе
И я думаю о том, как хорошо было бы
Быть здесь когда-нибудь
На корабле под названием достоинство
Корабль под названием достоинство
Этот корабль