Перевод текста песни Qu'est-ce qu'on fait de nous - David Hallyday

Qu'est-ce qu'on fait de nous (оригинал)

Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on marche sur des cendres
Et que le ciel se voile de noirceur
Quand on a plus le temps d’attendre
Faut-il encore regarder ailleurs
Alors qu’on cherche à se comprendre
À effacer d’anciennes douleurs
Quand les haines viennent à se répandre
Peut on encore ré-ouvrir nos cœurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on court dans tous les sens
Après quelques semblants de bonheur
Quand c’est déjà perdu d’avance
Comment espérer des jours meilleurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Tant qu’il nous reste la colère
Un peu de flamme, un peu de fièvre
On saura vaincre bien d’autres enfers
Sans plus se plaindre sans plus se taire
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur

Что с нами делать (перевод)

Что мы делаем
Пока мы молимся, пока мы плачем
Что мы в основном делаем
Из наших дрейфов, из наших ошибок
Что мы делаем
Пока мы живем, когда другие умирают
Что мы в основном делаем
Быть на отсрочке от нашей чести
Когда мы идем по пеплу
И небо окутано тьмой
Когда больше нет времени ждать
Должны ли мы все еще искать в другом месте
Когда мы стремимся понять друг друга
Чтобы стереть старые боли
Когда ненависть распространяется
Можем ли мы снова открыть наши сердца
Что мы делаем
Пока мы молимся, пока мы плачем
Что мы в основном делаем
Из наших дрейфов, из наших ошибок
Что мы делаем
Пока мы живем, когда другие умирают
Что мы в основном делаем
Быть на отсрочке от нашей чести
Когда мы бежим во всех направлениях
После некоторого подобия счастья
Когда это уже потеряно заранее
Как надеяться на лучшие дни
Что мы делаем
Пока мы молимся, пока мы плачем
Что мы в основном делаем
Из наших дрейфов, из наших ошибок
Что мы делаем
Пока мы живем, когда другие умирают
Что мы в основном делаем
Быть на отсрочке от нашей чести
Пока у нас есть гнев
Немного пламени, немного лихорадки
Мы будем знать, как преодолеть многие другие ады
Больше не жалуйся, больше не молчи
Что мы делаем
Пока мы молимся, пока мы плачем
Что мы в основном делаем
Из наших дрейфов, из наших ошибок
Что мы делаем
Пока мы живем, когда другие умирают
Что мы в основном делаем
Быть на отсрочке от нашей чести
Что мы делаем
Что мы делаем
Что мы делаем
Пока мы молимся, пока мы плачем
Что мы в основном делаем
Из наших дрейфов, из наших ошибок
Что мы делаем
Пока мы живем, когда другие умирают
Что мы в основном делаем
Быть на отсрочке от нашей чести