Перевод текста песни On se fait peur - David Hallyday, Laura Smet

On se fait peur (оригинал)

À trop jouer avec le feu
La mort, les yeux dans les yeux
Bloquer l’aiguille au compteur
Tout à cent à l’heure
À trop vivre sur le fil
À trop faire les imbéciles
Ne rien garder sous le pied
Toujours tout donner
On se fait peur, main dans la main
On se fait peur
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on se fasse de la peine
Avant que le vide nous entraîne
À trop vouloir l’impossible
À trop se croire invincible
À trop craindre les regrets
De vivre à moitié
On se fait peur au quotidien
On se fait peur
On se fait peur, main dans la main
La moindre erreur et de nous deux c’est la fin
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on finisse à la benne
Avant que le vide nous entraîne

Мы пугает (перевод)

Игра слишком много с огнем
Смерть, с глазу на глаз
Заблокируйте иглу на прилавке
сто в час
Жить слишком много на линии
Делать слишком много дураков
Ничего не держать под ногами
Всегда отдавать все
Мы пугаем друг друга, рука об руку
Мы боимся
Тормоз!
Потяните повод немного сильнее
Прежде чем мы беспокоимся
Прежде чем пустота утянет нас вниз
Желать слишком много невозможного
Слишком много думать о том, чтобы быть непобедимым
Слишком боится сожалений
Наполовину жить
Мы пугаем друг друга каждый день
Мы боимся
Мы пугаем друг друга, рука об руку
Малейшая ошибка, и это конец для нас обоих.
Тормоз!
Потяните повод немного сильнее
Прежде чем мы окажемся в мусорном контейнере
Прежде чем пустота утянет нас вниз