Перевод текста песни Garde-moi - Anggun, David Hallyday

Garde-moi (оригинал)

À qui la faute?
Quand je les cherche, tes yeux me fuient
Tu me défies, je m’oppose
Sommes-nous devenus ennemis?
Je n’ai pas la clé de tous tes rêves de lendemain
J’ai trop longtemps, tu le sais
Parcouru seul mes chemins
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
J’ai déjà froid à l’idée de vivre ton absence
Où trouver la force en moi
Si t’aimer n’a plus aucun sens?
Pourquoi se mentir?
Faire semblant d’y croire à nouveau
Qu’importe ce qu’on peut se dire
On a usé tout les mots
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
Encore…
Faire sembant d’y croire encore!
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On s’est fait mal
Est-ce qu’on pourra s’aimer sans souffrir?
Encore, encore

Храни меня (перевод)

Чья это вина?
Когда я ищу их, твои глаза убегают от меня.
Вы бросаете мне вызов, я против
Мы стали врагами?
У меня нет ключа ко всем твоим мечтам о завтрашнем дне
Я слишком долго, ты знаешь
Прошел мои пути в одиночестве
Держи меня, ты не будешь
Вот так, ничего не сказав, уходи
Мы причиняем друг другу боль
Пытаясь сдерживаться, снова
Мне уже холодно от мысли, что я живу в твоем отсутствии
Где найти силы во мне
Если любить тебя больше не имеет никакого смысла?
Зачем лгать себе?
Притворись, что веришь в это снова
Что бы мы ни говорили друг другу
Мы использовали все слова
Держи меня, ты не будешь
Вот так, ничего не сказав, уходи
Мы причиняем друг другу боль
Пытаясь сдерживаться, снова
Все еще…
Притворись, что все еще веришь!
Держи меня, ты не будешь
Вот так, ничего не сказав, уходи
мы пострадали
Можем ли мы любить друг друга без страданий?
Опять и опять