Перевод текста песни Mauvais choix - David Hallyday

Mauvais choix (оригинал)

Il suffirait d’un pas pour te laisser seule derrière moi
Et passer cette porte
Il suffirait d’un pas pour me décrocher de tes bras
Comme une feuille morte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
Il suffirait d’un pas pour me décider cette fois
À refermer la porte
M’allonger contre toi, goûter la douceur de ta soie
Que la nuit nous emporte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
J’ai déjà ouvert les yeux, je connais le dilemme
On pose son cœur entre deux feux
Et puis un jour on aime
Je pourrais fermer les yeux et ne pas faire le choix
D'être encore une fois heureux et m'éloigner de toi
De toi, de toi, de toi
De toi
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
J’ai fait mon choix

Плохой выбор (перевод)

Одного шага было бы достаточно, чтобы оставить тебя в покое позади меня.
И пройти через эту дверь
Одного шага было бы достаточно, чтобы вырвать меня из твоих объятий
Как мертвый лист
Но сегодня я знаю половину себя
Хочу вас всех, когда другие борются
Но сегодня я знаю половину себя
Готов улететь, когда другой борется
Плохой выбор
Одного шага было бы достаточно, чтобы решить меня на этот раз
Чтобы закрыть дверь
Положитесь на вас, почувствуйте мягкость вашего шелка
Пусть ночь заберет нас
Но сегодня я знаю половину себя
Хочу вас всех, когда другие борются
Но сегодня я знаю половину себя
Готов улететь, когда другой борется
Плохой выбор
Я уже открыл глаза, я знаю дилемму
Ты кладешь свое сердце между двух огней
И вот однажды мы любим
Я мог бы закрыть глаза и не сделать выбор
Чтобы снова быть счастливым и уйти от тебя
Из вас, из вас, из вас
Из вас
Если сегодня я знаю половину себя
Хочу вас всех, когда другие борются
Если сегодня я знаю половину себя
Готов улететь, когда другой борется
я сделал свой выбор