Перевод текста песни When Love Is Gone - David Ackles

When Love Is Gone (оригинал)

I have your ribbon and you have my ring,
And yet between us we’ve misplaced the thing we’d found.
It would not be bound.
Gone are the splendor, the joy and the smile.
Where there was music, it echoes a mile away.
Oh, we could stay, we could stay together,
Just pretending going on and on.
We could play, we could play together,
The game of love when love is gone.
But you are honest and yes, I am proud.
Only a fool is content with a cloud to hide him.
We can’t fall beside him.
So take back the promise and cast off the vow.
We said tomorrow, but had only now to spend, and now is the end.
Oh, we could stay together,
Just pretending going on and on.
We could play, we could play together,
The game of love when love is gone.
When love is gone.
The games go on,
When love is gone.

Когда Любовь Ушла (перевод)

У меня есть твоя лента, а у тебя есть мое кольцо,
И все же между нами мы потеряли то, что нашли.
Это не будет связано.
Ушли великолепие, радость и улыбка.
Там, где была музыка, она отдается эхом за милю.
О, мы могли бы остаться, мы могли бы остаться вместе,
Просто притворяюсь, что это продолжается и продолжается.
Мы могли бы играть, мы могли бы играть вместе,
Игра в любовь, когда любовь ушла.
Но ты честен, и да, я горжусь.
Только дурак довольствуется облаком, скрывающим его.
Мы не можем падать рядом с ним.
Так что забери обещание и откажись от клятвы.
Мы сказали завтра, но успели только сейчас провести, а теперь конец.
О, мы могли бы остаться вместе,
Просто притворяюсь, что это продолжается и продолжается.
Мы могли бы играть, мы могли бы играть вместе,
Игра в любовь, когда любовь ушла.
Когда любовь ушла.
Игры продолжаются,
Когда любовь ушла.