Перевод текста песни Ballad of the Ship of State - David Ackles

Ballad of the Ship of State (оригинал)

Is this ship going home?
Will you take some old young men for crew?
We left our flag in tatters
Where it fell along the shore
They said a flag’s what matters
But nothing matters anymore
'Cause you’re ten years overdue!
Ten years!
Do you have some room within your hold
For some friends of ours who won’t be growing old?
Why won’t you answer us?
Why aren’t we told?
Is this ship going home?
Listen, all of you!
Shut up and listen to me!
You don’t have to shout, we hear you
You don’t have to wave, w see
It’s just that we’re very surprisd
To find you alive
We were told there was nothing going on
And that all of you’d gone
Is this ship going home?
You must have room, we are so few
Ten years we’ve stood here waiting
For a ship to hove in view
We will have no more of waiting
Tell the captain, tell the crew
That they’re ten years overdue!
Ten years!
Listen, all of you!
Shut up and listen to me!
The captain is locked in his quarters
He is busy and can’t be disturbed
And as for the crew
I’d watch out were I you
For we can’t keep their appetites curbed
No, we can’t keep their appetites curbed
Is this ship going…
Please, please.
Get up off your knees
You must see it’s better this way
You were such doughty fellows
While fighting the yellows
That they might even ask you to stay
Yes, they might even ask you to stay
Don’t you get the idea?
You’re much better off here
You’re not welcome at home anymore
'Cause we’re all so bored with the war
Cast off, Mister Mate!
Is this ship going home?

(перевод)

Этот корабль возвращается домой?
Вы возьмете в команду несколько старых молодых людей?
Мы оставили наш флаг в лохмотьях
Где он упал вдоль берега
Они сказали, что важен флаг.
Но больше ничего не имеет значения
Потому что ты опоздал на десять лет!
Десять лет!
У вас есть место в трюме?
Для некоторых наших друзей, которые не состарятся?
Почему вы не отвечаете нам?
Почему нам не говорят?
Этот корабль возвращается домой?
Слушайте, все вы!
Заткнись и слушай меня!
Вам не нужно кричать, мы вас слышим
Вам не нужно махать, вот видите
Просто мы очень удивлены
Найти тебя живым
Нам сказали, что ничего не происходит
И что все вы ушли
Этот корабль возвращается домой?
У вас должно быть место, нас так мало
Десять лет мы стояли здесь в ожидании
Чтобы корабль парил в поле зрения
Нам больше не придется ждать
Скажи капитану, скажи экипажу
Что они просрочены на десять лет!
Десять лет!
Слушайте, все вы!
Заткнись и слушай меня!
Капитан заперт в своей каюте
Он занят и его нельзя беспокоить
А что касается экипажа
Я бы остерегался, если бы я был тобой
Потому что мы не можем обуздать их аппетиты
Нет, мы не можем обуздать их аппетиты
Этот корабль идет…
Пожалуйста.
Поднимитесь с колен
Вы должны видеть, что так лучше
Вы были такими отважными ребятами
Во время борьбы с желтыми
Что они могут даже попросить вас остаться
Да, они могут даже попросить вас остаться
Вы не понимаете?
Тебе здесь намного лучше
Тебе больше не рады дома
Потому что мы все так устали от войны
Прочь, мистер Мате!
Этот корабль возвращается домой?