Перевод текста песни Another Friday Night - David Ackles

Another Friday Night (оригинал)

Another friday night
Guess I’ll put a clean shirt on and hitch a ride to town
No more work for two whole days, there’s no point hangin' around
Working on the road I sweat and ache
and cuss the pain but it sure does pass the time
Two days free and all I see other same old walls to climb
Guess I could fall by Moroe’s bar and maybe borrow Jacks guitar
And find a girl to sing to, Lord knows she’s what I’m longing
Eh, who am I kidding she can’t be, the sort of girl who’ll wait for me
And Sunday races in the kinda places I belong in
But I hold on to my dreams anyway
I’ll never let them die they keep me going through the bad times
While I dream of the good times coming by
Ten years out from home I joined the circus worked the fields
but I’ve never saved a dime
Never stayed in one place long 'less I was doin' time
Looking for my life I thought I found it once or twice but it turned out I was
wrong
Heard the music and learned the dance to someone else’s song
I’ve had men tell me be content to spend your life for food and rent and
give up trying they say life’s a dying jailer
I just tell them I’d do alright still it’s rough on Friday night
But there is time for thinking I spend it drinking up my failure
But I hold on to my dreams anyway
I’ll never let them die they keep me going through the bad times
while I dream of the good times coming by

Еще Один Вечер Пятницы (перевод)

Еще одна пятничная ночь
Думаю, я надену чистую рубашку и поеду в город
Нет больше работы на целых два дня, нет смысла торчать без дела
Работая в дороге, я потею и ною
и ругать боль, но это точно проходит время
Два дня бесплатно, и все, что я вижу, это те же самые старые стены, чтобы подняться
Думаю, я мог бы зайти в бар Мороэ и, возможно, одолжить гитару Джека
И найди девушку, чтобы спеть, Господь знает, что она то, чего я жажду
Эх, кого я обманываю, она не может быть такой девушкой, которая будет ждать меня
И воскресные гонки в тех местах, которым я принадлежу
Но я все равно держусь за свои мечты
Я никогда не позволю им умереть, они заставляют меня переживать плохие времена
Пока я мечтаю о хороших временах
Десять лет от дома я присоединился к цирку, работал на полях
но я никогда не экономил ни копейки
Никогда не оставался на одном месте долго, если бы я не проводил время
В поисках своей жизни я думал, что нашел ее раз или два, но оказалось, что я
неправильный
Услышал музыку и выучил танец под чужую песню
У меня были люди, которые говорили мне, что я должен тратить свою жизнь на еду, аренду и
брось попытки, они говорят, что жизнь - это умирающий тюремщик
Я просто говорю им, что со мной все будет в порядке, но в пятницу вечером это тяжело
Но есть время подумать, что я трачу его, пропивая свою неудачу.
Но я все равно держусь за свои мечты
Я никогда не позволю им умереть, они заставляют меня переживать плохие времена
пока я мечтаю о хороших временах