Перевод текста песни Out on the Road - David Ackles

Out on the Road (оригинал)

I met a man, such a sad old boy, in a waterfront bar
And he asked me «Young man, don’t you think you’ve gone too far?»
«No», I told him.
«No, I got so much more livin' I want to do»
It was then he said «I know, I’ve been afraid like you»
I met a woman, such a poor old lady, in a hotel room
And she asked me «Young man, don’t you think you better run home soon?»
«No», I told her.
«No, you see I got no brown eyes to run home to»
It was then she said «I know, I’ve been afraid like you»
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear is a heavy load
Then they ought to know
I got to stay out on the road
And if they do not understand how we got to lend a hand
Then all I can do is pray
Please let me stay out on the road
I met a man, a fine young man, in a broken down jail
And he told me «Friend, don’t be afraid to live.
You know it doesn’t matter if
you fail»
Then he smiled
He smiled and I started into cry
It was then he said «Oh, I know, I’ve been afraid to die»
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear is a heavy load
Then they ought to know
I got to stay out on the road
And if they do not understand how we got to, we got to lend a helping hand
All I can do is pray
Lord let me stay out on the road
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear, fear is a heavy load
Then you ought to know
I got to, I got to stay out on the road
And if you do not understand how we got to, we got to lend a helping hand
Then all I can do is pray
Please let me stay out on the road

На Дороге (перевод)

Я встретил мужчину, такого грустного старика, в баре на набережной
И он спросил меня: «Молодой человек, вам не кажется, что вы зашли слишком далеко?»
«Нет», — сказал я ему.
«Нет, у меня гораздо больше жизни, чем я хочу заниматься»
Именно тогда он сказал: «Я знаю, я боялся, как ты»
Я встретил женщину, такую ​​бедную старушку, в гостиничном номере
И она спросила меня: «Молодой человек, не думаешь ли ты, что тебе лучше скорее бежать домой?»
«Нет», — сказал я ей.
«Нет, видишь ли, у меня нет карих глаз, чтобы бежать домой»
Именно тогда она сказала: «Я знаю, я боялась, как ты»
Ну, если все знают
Если все увидят, что страх - тяжелая ноша
Тогда они должны знать
Я должен держаться подальше от дороги
И если они не понимают, как мы должны протянуть руку
Тогда все, что я могу сделать, это молиться
Пожалуйста, позвольте мне остаться на дороге
Я встретил человека, прекрасного молодого человека, в сломанной тюрьме
А он мне сказал: «Друг, не бойся жить.
Вы знаете, это не имеет значения, если
ты облажался"
Затем он улыбнулся
Он улыбнулся, и я заплакала
Именно тогда он сказал: «О, я знаю, я боялся умереть»
Ну, если все знают
Если все увидят, что страх - тяжелая ноша
Тогда они должны знать
Я должен держаться подальше от дороги
И если они не понимают, как мы попали, мы должны протянуть руку помощи
Все, что я могу сделать, это молиться
Господи, позволь мне остаться на дороге
Ну, если все знают
Если все видят этот страх, страх — это тяжелая ноша
Тогда вы должны знать
Я должен, я должен держаться подальше от дороги
И если вы не понимаете, как мы попали, мы должны протянуть руку помощи
Тогда все, что я могу сделать, это молиться
Пожалуйста, позвольте мне остаться на дороге