Перевод текста песни American Gothic - David Ackles

American Gothic (оригинал)

Mrs. Molly Jenkins sells her wares in town
Saturdays, in the evening, when the farmhands come around
And she sows all their names in her gown
Ah, but is she happy?
no no no
She wants a better home and a better kind of life
But how is she going to get the things she wants,
the things she needs as some poor wretch of a farmer’s wife
He trades the milk for booze
And Molly wants new shoes
And as she snuggles down
With a stranger in some back of the barroom bed
It’s much too dark to the see the stranger
So she thinks of shoes instead
Old Man Horace Jenkins stays at home to tend to his schemes
Sends for pictures of black stockings on paper legs with paper seams and he
drinks
until he drowns in his dreams
Ah, but is he happy?
No, no, no
He wants to be reborn to lead the pious life
But how’s he going to going shed his boozy dreams when he has to bear the cross
of
a wicked wife
She claims to visit shows
And he pretends that’s where she goes
And as he snuggles down to his reading in a half-filled marriage bed
He’s so ashamed of what he’s reading that he gets blind-drunk instead
Sunday breakfast with the Jenkins
They break the bread and cannot speak
She reads the rustling of his paper
He reads the way her new shoes squeak
And pray God to survive one more week
Ah, but are they happy?
You’d be surprised… between the bed and the booze and the shoes
They suffer least who suffer what they choose

(перевод)

Миссис Молли Дженкинс продает свои товары в городе
По субботам, вечером, когда приходят рабочие
И она сеет все их имена в своем платье
Ах, но счастлива ли она?
нет нет нет
Она хочет лучший дом и лучшую жизнь
Но как она собирается получить то, что хочет,
то, что ей нужно, как бедной негодяйке фермерской жены
Он обменивает молоко на выпивку
И Молли хочет новые туфли
И когда она прижимается
С незнакомцем в задней части кровати в баре
Слишком темно, чтобы увидеть незнакомца
Поэтому вместо этого она думает о туфлях
Старик Гораций Дженкинс остается дома, чтобы выполнять свои планы.
Посылает за фотографиями черных чулок на бумажных штанинах с бумажными швами, и он
напитки
пока он не утонет в своих мечтах
Ах, но счастлив ли он?
Нет нет нет
Он хочет переродиться, чтобы вести благочестивую жизнь
Но как он собирается избавиться от своих пьяных мечтаний, когда он должен нести крест
из
злая жена
Она утверждает, что посещает шоу
И он притворяется, что она идет туда
И когда он прижимается к чтению на полузаполненном брачном ложе
Ему так стыдно за то, что он читает, что вместо этого он напивается вслепую
Воскресный завтрак с Дженкинсами
Они ломают хлеб и не могут говорить
Она читает шелест его бумаги
Он читает, как скрипят ее новые туфли.
И молись Богу, чтобы выжить еще одну неделю
Ах, но счастливы ли они?
Вы будете удивлены... между кроватью, выпивкой и туфлями
Меньше всего страдают те, кто страдает по своему выбору