Перевод текста песни Three Sisters - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Three Sisters (оригинал)

Oh, draw won’t you please now, the indigo curtain
And doctors, administer me no more drugs
My creditors stand at my bed, I am certain
The silent ones — Faith, Esperanza and Love
My creditors stand at my bed, I am certain
The silent ones —, ,
«My time, it is short now
And soon I’ll be going
My pockets are empty
My debts are erased
Oh, but aren’t there others
Enough who are owing?
So, please, don’t you cry
My benevolent Faith."
Then, weakly, and guilty
I turn to another
And I tenderly open
My lips to her hand
«Oh, please, don’t you cry
Esperanza, my mother
Your sons are yet myriad
Throughout the land
Yes, please, don’t you cry
Esperanza, my mother
Your sons are yet myriad
Throughout the land."
Then to Love my two empty hands
I do tender
And I hear her voice calling
So softly to me
She says, «Don't you cry, boy
And always remember
I give of myself, in your honor
For free
The hands that have touched you
The fires that burned you
All your sins and your sorrows
You now can forget
For the slanderous tongues of the others
Return to you
Threefold in my ledgers
And settle your debt."
And so purified, pure
And completely unworthy
I broke even as morning
Broke over the sea
Three sisters
Three wives
Three judges of mercy
Have granted one ultimate loan unto me
Three sisters
Three wives
Three judges of mercy
Have granted unlimited credit to me

Три сестры (перевод)

О, нарисуйте, пожалуйста, занавес цвета индиго
И доктора, не давайте мне больше лекарств
Мои кредиторы стоят у моей кровати, я уверен
Безмолвные — Вера, Эсперанса и Любовь
Мои кредиторы стоят у моей кровати, я уверен
Безмолвные — , ,
«Мое время, оно коротко сейчас
И скоро я пойду
Мои карманы пусты
Мои долги стерты
О, а других нет?
Достаточно, кто должен?
Так что, пожалуйста, не плачь
Моя доброжелательная Вера».
Потом слабо и виновато
я обращаюсь к другому
И я нежно открываю
Мои губы к ее руке
«О, пожалуйста, не плачь
Эсперанса, моя мать
Твои сыновья еще бесчисленны
По всей земле
Да, пожалуйста, не плачь
Эсперанса, моя мать
Твои сыновья еще бесчисленны
По всей земле».
Затем полюбить мои две пустые руки
я делаю тендер
И я слышу ее голос, зовущий
Так нежно ко мне
Она говорит: «Не плачь, мальчик
И всегда помни
Я даю себя, в вашу честь
Бесплатно
Руки, которые коснулись тебя
Огонь, который сжег тебя
Все твои грехи и твои печали
Теперь ты можешь забыть
Для клеветнических языков других
Вернуться к вам
Втрое в моих бухгалтерских книгах
И погаси свой долг».
И такой очищенный, чистый
И совершенно недостойно
Я сломался еще как утро
Разбился над морем
Три сестры
Три жены
Три судьи милосердия
Предоставили мне один окончательный кредит
Три сестры
Три жены
Три судьи милосердия
Предоставили мне неограниченный кредит