Перевод текста песни Paper Soldier - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Paper Soldier (оригинал)

You’ll never find
A soldier boy
Handsomer or bolder
But for you he was a toy
He was a paper soldier
He wanted to paint the planet red
He held it on his shoulder
But he was hanging by a thread
The little paper soldier
He’d gladly go through fire and smoke
He’d die for you twice over
Alas, to you, he was a joke
This little paper soldier
For you, this little paper guy
Was never to be trusted
I think you know the reason why
He was easily combusted
But, damn it, he did not desire
A life of joy and whimsy
He thirsted but for fire!
And forgot he was so flimsy
And right into the fire he went
Exploding into vapor
For not a penny
Not a cent
This soldier
Made of paper

(перевод)

Вы никогда не найдете
мальчик-солдат
Красивее или смелее
Но для тебя он был игрушкой
Он был бумажным солдатом
Он хотел раскрасить планету в красный цвет
Он держал его на плече
Но он висел на волоске
Маленький бумажный солдатик
Он бы с радостью прошел сквозь огонь и дым
Он умрет за тебя дважды
Увы, для вас он был шуткой
Этот маленький бумажный солдатик
Для тебя, этот маленький бумажный парень
Никогда нельзя было доверять
Я думаю, вы знаете, почему
Он легко воспламенился
Но, черт возьми, он не желал
Жизнь, полная радости и прихотей
Он жаждал, но огня!
И забыл, что он такой хлипкий
И прямо в огонь он пошел
Взрыв в пар
Ни за копейки
Ни цента
Этот солдат
из бумаги