Перевод текста песни Busking Vagabond - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Busking Vagabond (оригинал)

This busking vagabond
Is standing on the corner
Trumpet on his tongue
He’s only passing through
You’re not the one he loves
This God-forsaken hoarder
Wake up and smell the brew
And hold me close to you
He’s got a room downtown
Some fleabag by the station
A pillow and a bed
A window with no view
How heavily he sighs
In steamy perspiration
His melody is blue
But I, my love, love you
He trumpets out a hymn
As if to blow a gasket!
He trumpets out a cough
He trumpets out his spew
His fate is plain to see
Collected in his basket
But he does not love you
And I, my love, I do
I know in better days
I’ll wear a whiter collar
And like some golden leaf
I’ll circle through the blue
But isn’t it a shame
To weigh the world in dollars?
Oh, would that it would do
To value only you
But you won’t be seduced
With money, or with dresses
This busking vagabond
And every tune he blew
Is worthier to you
Than all the world possesses
For fate, by fate, is fate
And all that fate can do

Уличный Бродяга (перевод)

Этот уличный бродяга
Стоит на углу
Труба на его языке
Он только проходит
Ты не та, которую он любит
Этот богом забытый кладоискатель
Проснись и почувствуй запах пива
И держи меня рядом с собой
У него есть комната в центре города
Какая-то ерунда у вокзала
Подушка и кровать
Окно без вида
Как тяжело он вздыхает
В парном поту
Его мелодия синяя
Но я, любовь моя, люблю тебя
Он трубит гимн
Как будто продуть прокладку!
Он кашляет
Он трубит о своей извержении
Его судьба очевидна
Собрал в своей корзине
Но он не любит тебя
И я, моя любовь, я
Я знаю, в лучшие дни
Я буду носить более белый воротник
И как золотой лист
Я буду кружить по синеве
Но разве это не позор
Взвешивать мир в долларах?
О, если бы это было сделано
Ценить только тебя
Но вы не будете соблазнены
С деньгами или с платьями
Этот уличный бродяга
И каждую мелодию он взорвал
достоин тебя
Чем весь мир обладает
Ибо судьба, судьба, судьба
И все, что может сделать судьба