Перевод текста песни Man of Plenty - Daniel Kahn, the Painted Bird

Man of Plenty (оригинал)

There once was a good old man of plenty, man of plenty he
He built him a house on the edge of the town
High as the tallest tree
He built the roof of solid gold, the walls of solid clay
And in the basement, on the floor, his wife and children lay
«O why o why, our father dear, o why o why,» said they
«In such a manner must we be?
O why o why, we pray?
For such a goodly man as you to hold us here this way.»
But father was not even home, to an empty house spoke they
So there they were and there they are and there they’ll ever stay
Beneath the biggest house in town whose master is away
While all the riches of the world are locked away from all
We sit beneath the world of light and wait for the master’s call

Человек изобилия (перевод)

Жил-был старый добрый богатый человек, богатый он
Он построил ему дом на окраине города
Высокий, как самое высокое дерево
Он построил крышу из чистого золота, стены из твердой глины
А в подвале, на полу, жена и дети лежали
«О, почему, почему, дорогой отец, о, почему, — сказали они.
«Таким образом мы должны быть?
О, почему, почему, мы молимся?
За то, что такой хороший человек, как ты, удерживает нас здесь вот так.
Но отца даже не было дома, пустому дому говорили они
Так что они были там, и они есть, и там они когда-либо останутся
Под самым большим домом в городе, хозяин которого в отъезде
В то время как все богатства мира заперты от всех
Мы сидим под миром света и ждем зова хозяина