Перевод текста песни Ragged Coat - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Ragged Coat (оригинал)

I wore my ragged coat so bare
The tattered sleeves were thin as paper
And so I took it to a tailor
And asked him kindly for repair
I made a joke, and said
«This coat requires total restoration
To bring me glory and salvation
I need your skillful hands to sew!»
But then my playful little words
Took on a meaning unintended
As he methodically mended
He seemed disturbed
Peculiar bird…
And I observed the silent way he worked
To rectify the garment
As though my soul depended on it
This ragged coat, for all my days
He thought I’d slip into the sleeve
And I’d believe again so clearly
That somehow you could love sincerely
But that’s absurd
Peculiar bird…

Рваное Пальто (перевод)

Я носил свое рваное пальто так голо
Рваные рукава были тонкими, как бумага
И поэтому я отнес его к портному
И попросил его любезно для ремонта
Я пошутил и сказал
«Это пальто требует полной реставрации
Чтобы принести мне славу и спасение
Мне нужны твои умелые руки, чтобы шить!»
Но тогда мои игривые словечки
Принял непреднамеренное значение
Как он методично чинил
Он казался обеспокоенным
Своеобразная птица…
И я наблюдал, как тихо он работал
Чтобы исправить одежду
Как будто моя душа зависела от этого
Это рваное пальто на все мои дни
Он думал, что я проскользну в рукав
И я снова поверил бы так ясно
Что как-то вы могли бы искренне любить
Но это абсурд
Своеобразная птица…