Перевод текста песни Six Million Germans / Nakam - Daniel Kahn, the Painted Bird

Six Million Germans / Nakam (оригинал)

In nineteen hundred forty five
Among the Jews who were left alive
There came a visionary man
Who turned his wrath into a plan
Abba Kovner was his name
As a partisan he earned his fame
He once was a Vilna rebel Jew
A poet warrior through and through
He met some surviving ghetto fighters
Zionists and socialists conspired
They gathered in a Lublin flat
And round the kitchen table sat
They gave themselves a Hebrew name
And with this word they did proclaim
That vengeance is what God would will
Were there a God, and so they’d kill
Six million Germans
You might say it was insane
Six million Germans
That it was misdirected pain
Six million Germans
They didn’t want the war to end
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
For every Jew the Nazis gassed
For every racist law they passed
For every wrong that wasn’t right
For all the dead Nakam would fight
They formed a band of forty strong
To straighten out what had been wrong
They chose to poison water mains
Just as the Jews of old were blamed
In Nuremberg and Hamburg town
Their agents worked the underground
They took up jobs by the riverside
And waited for the poison to arrive
And Kovner went to Tel Aviv
To see what help he could receive
But the Haganah did not agree
To join in his conspiracy
Six million Germans
You might say it wasn’t right
Six million Germans
An eye for an eye leaves all without sight
Six million Germans
They didn’t want to make amends
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Abba Kovner headed back
With vials of poison in his sack
Upon an English navy ship
But to his plan the Brits were tipped
They took him into custody
And the poison fell into the sea
And Kovner spent a year in jail
And so plan A did not prevail
The rest of the group was all dispersed
And all their backup plans were cursed
But an agent in a bakery
Secured some poison from Paris
And As soon as the poison bread had risen
He took it to an allied prison
And various reports have said
There were 100's of SS prisoners dead
Six million Germans
You might say that it was wrong
Six million Germans
But were their actions weak or strong?
Six million Germans
And who are we to judge And condemn?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Nakam was all disbanded
On Palestina’s shore they landed
And Abba Kovner and his crew
Became like many other Jews
They put aside their rage and hate
And worked to build a Jewish state
With Jewish towns and Jewish farms
Jewish guns and nuclear arms
Now can vengeance put upon the shelf
Be taken out later on someone else?
Be careful how you read this tale
Lest your own prejudice prevail
Look around the world today
And consider the role that vengeance plays
For History has its unpaid debts
And is it better if we forget?
Six million Germans
You might say it was absurd
Six million Germans
But what becomes of a dream deferred?
Six million Germans
How could they just start again?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge

Шесть Миллионов немцев / Накам (перевод)

В тысяча девятьсот сорок пятом
Среди оставшихся в живых евреев
Пришел дальновидный человек
Кто превратил свой гнев в план
Абба Ковнер его звали
Как партизан он заработал свою известность
Когда-то он был виленским повстанческим евреем
Поэт-воин насквозь
Он встретил некоторых выживших бойцов гетто
Сионисты и социалисты сговорились
Они собрались в люблинской квартире
И за кухонным столом сидел
Они дали себе еврейское имя
И этим словом они провозгласили
Эта месть - это то, чего хочет Бог
Был бы Бог, и так бы убили
Шесть миллионов немцев
Вы можете сказать, что это было безумие
Шесть миллионов немцев
Что это была неправильно направленная боль
Шесть миллионов немцев
Они не хотели, чтобы война закончилась
Шесть миллионов немцев
Они хотели одного, Накам: Месть
За каждого еврея, отравленного нацистами
За каждый расистский закон, который они приняли
За каждую ошибку, которая была неправильной
За всех мертвых Накам будет драться
Они сформировали группу из сорока сильных
Чтобы исправить то, что было не так
Они решили отравить водопровод
Так же, как евреи древности были обвинены
В Нюрнберге и Гамбурге
Их агенты работали в подполье
Они устроились на работу на берегу реки
И ждал, пока яд прибудет
И Ковнер уехал в Тель-Авив
Чтобы увидеть, какую помощь он может получить
Но Хагана не согласилась
Чтобы присоединиться к его заговору
Шесть миллионов немцев
Вы можете сказать, что это было неправильно
Шесть миллионов немцев
Око за око оставляет все без присмотра
Шесть миллионов немцев
Они не хотели исправлять
Шесть миллионов немцев
Они хотели одного, Накам: Месть
Итак, абба Ковнер отправился обратно
С флаконами яда в мешке
На английском военном корабле
Но к его плану подсказали британцы
Они взяли его под стражу
И яд упал в море
А Ковнер провел год в тюрьме
Так что план А не сработал
Остальная часть группы рассеялась
И все их резервные планы были прокляты
Но агент в пекарне
Достал яд из Парижа
И как только ядовитый хлеб поднялся
Он отнес его в союзную тюрьму
И в различных отчетах говорилось
Были убиты сотни заключенных СС
Шесть миллионов немцев
Вы можете сказать, что это было неправильно
Шесть миллионов немцев
Но были ли их действия слабыми или сильными?
Шесть миллионов немцев
И кто мы такие, чтобы судить И осуждать?
Шесть миллионов немцев
Они хотели одного, Накам: Месть
Итак, Накам был распущен
На берег Палестины они высадились
И Абба Ковнер и его команда
Стал как многие другие евреи
Они отложили в сторону свою ярость и ненависть
И работал над строительством еврейского государства
С еврейскими городами и еврейскими фермами
Еврейские пушки и ядерное оружие
Теперь можно отомстить на полку
Быть снятым позже с кем-то другим?
Будьте осторожны, когда вы читаете эту сказку
Чтобы не возобладало ваше собственное предубеждение
Посмотрите на мир сегодня
И подумайте о роли, которую играет месть
Для истории есть свои неоплаченные долги
И лучше ли, если мы забудем?
Шесть миллионов немцев
Вы можете сказать, что это было абсурдно
Шесть миллионов немцев
Но что становится с отложенной мечтой?
Шесть миллионов немцев
Как они могли просто начать снова?
Шесть миллионов немцев
Они хотели одного, Накам: Месть