Перевод текста песни Historical Novel - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Historical Novel (оригинал)

In the bottom of the glass
Underneath imported lager
Slowly bloomed
A crimson rose
Shining proudly
Through the darkness
I was working on a book
An historical romance
Emerging as though
Through a fog
From one cover
To the other
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it
How we breathe it
So we write it
Never trying to appease
That’s the way that nature made us
Don’t ask why
It’s no one’s business
Who’s to argue or to judge?
There the sky was wide and blue
There was such abundant fiction
How I pulled the strings of fate
To unravel my own story
How I dived into the past
And equipped all of my heroes
For adventure on the way
And I fancied me their captain
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it
How we breathe it
So we write it
Never trying to appease
That’s the way that nature made us
Don’t ask why
It’s no one’s business
Who’s to argue or to judge?
Fiction isn’t just a trick
And one thought is not sufficient
For completion of my book
'Til my epilogue be written
May the crimson of the rose
If it’s not completely faded
Be my final testament
Spending words I save
Like pennies
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it

Исторический роман (перевод)

На дне стакана
Под импортным лагером
Медленно расцвел
малиновая роза
Сияющий гордо
Сквозь тьму
Я работал над книгой
исторический роман
Возникает как бы
Сквозь туман
С одной обложки
К другому
Итак, пишем это
Как мы это слышим
Как мы слышим
Как мы этим дышим
Как мы этим дышим
Итак, мы пишем это
Никогда не пытайся успокоить
Такими нас создала природа
Не спрашивайте, почему
Это никого не касается
Кто будет спорить или судить?
Там небо было широким и голубым
Была такая обильная фантастика
Как я дергал за нити судьбы
Чтобы разгадать мою собственную историю
Как я погрузился в прошлое
И снарядил всех своих героев
Для приключений в пути
И я представлял себя их капитаном
Итак, пишем это
Как мы это слышим
Как мы слышим
Как мы этим дышим
Как мы этим дышим
Итак, мы пишем это
Никогда не пытайся успокоить
Такими нас создала природа
Не спрашивайте, почему
Это никого не касается
Кто будет спорить или судить?
Художественная литература – это не просто трюк
И одной мысли недостаточно
За завершение моей книги
«Пока мой эпилог не будет написан
Пусть малиновая роза
Если он не полностью исчез
Будь моим последним завещанием
Трачу слова, которые я экономлю
Как копейки
Итак, пишем это
Как мы это слышим
Как мы слышим
Как мы этим дышим