Перевод текста песни Check, Please - Dangers

Check, Please (оригинал)

«You clean up nice,»
She says to me with this
Smug ass grin that means
She knows just how much
Porn that it takes to get me off nowadays
As the chance of a kiss disappears from her brain
We bite and chew this night away
«I like your new haircut,»
I say but what I mean is
«Eat shit.»
This ain’t what they mean by love
And I don’t seem the type that likes himself enough
To be loved
Mademoiselle, sil vous plait, please excuse all the flesh I once ate
But, avec moi, c’est la vie, my humble new diet ain’t changing a thing
What’s compassion?
What’s a rouse?
Cause I still ain’t stuck in a bed with you
I’d rather dine alone
If meat is murder, what is love?
«Let's do this again sometime.»
«Your place or mine?»
If meat is murder, what the fuck is love?

Проверьте, Пожалуйста (перевод)

«Ты хорошо убираешься,»
Она говорит мне с этим
Самодовольная ухмылка, что означает
Она знает, насколько
Порно, которое нужно, чтобы получить меня в настоящее время
Поскольку шанс поцелуя исчезает из ее мозга
Мы кусаем и жуем эту ночь напролет
«Мне нравится твоя новая прическа»,
Я говорю, но я имею в виду
«Ешь дерьмо».
Это не то, что они подразумевают под любовью
И я не кажусь тем, кто достаточно любит себя
Быть любимым
Мадемуазель, серебристая коса, прошу прощения за всю плоть, которую я когда-то съел
Но, avec moi, c’est la vie, моя скромная новая диета ничего не меняет.
Что такое сострадание?
Что такое пробуждение?
Потому что я все еще не застрял с тобой в постели
Я предпочитаю ужинать в одиночестве
Если мясо — это убийство, то что такое любовь?
«Давайте сделаем это снова как-нибудь».
"К тебе или ко мне?"
Если мясо — это убийство, то что такое любовь?