Перевод текста песни Softer Science - Dangers

Softer Science (оригинал)

Three A.M.'s back again and the girls are fast asleep, tucked into their beds
up above
Down below, I have nowhere else left to go
Six grey hairs and the fangs of another night playing uncle in this home
What I fear—what I know—is that these girls will never know
All their prayers on their knees won’t stop men just like me from preying,
male gazing, drink-lacing—from turning coddled lives to living hell
Oh, young American girls in young American rooms with young American dreams in
young American wombs
No matter how much you pray, no matter how much you hide, there’s a dorm,
there’s a church full of American boys drunk on American thighs singing:
If it’s the devil that’s in me, then it’s the devil I love
Cross my heart and hope to die
If it’s the devil in me, then it’s the devil I love
One below, and nothing up above
Three A.M.'s back again
I’m dialing digits on my phone
'Cause it’s true: even men just like me, raised properly, respectfully,
have something hiding, something fighting to drag us all below
It’s the devil I love
Devil that I love

Более мягкая наука (перевод)

Снова три часа ночи, и девочки крепко спят, спрятавшись в своих кроватях.
наверху
Внизу мне больше некуда идти
Шесть седых волос и клыки другой ночи, играющей дядю в этом доме
Чего я боюсь, чего я знаю, так это того, что эти девушки никогда не узнают
Все их молитвы на коленях не остановят таких людей, как я, от добычи,
мужской пристальный взгляд, пьянство - от превращения изнеженных жизней в сущий ад
О, молодые американские девушки в молодых американских комнатах с молодыми американскими мечтами в
молодые американские утробы
Сколько ни молись, сколько ни прячься, есть общежитие,
есть церковь, полная американских мальчиков, пьяных на американских бедрах, поющих:
Если это дьявол во мне, то это дьявол, которого я люблю
Пересеките мое сердце и надейтесь умереть
Если это дьявол во мне, то это дьявол, которого я люблю
Один внизу и ничего наверху
Три утра снова вернулись
Я набираю цифры на своем телефоне
Потому что это правда: даже мужчины, такие же, как я, воспитанные должным образом, уважительно,
что-то скрывает, что-то борется за то, чтобы утащить нас всех вниз
Это дьявол, которого я люблю
Дьявол, которого я люблю