Перевод текста песни To Finn, With Our Regrets - Dangers

To Finn, With Our Regrets (оригинал)

To Finn, with our regrets
Don’t look now
No, don’t look back
A little fester, a little rot, and a grim souvenir post-dated from future haunts
Because we did
We once swam in the sea
It’s tough, I know, to believe
To conceive
But there were days we dove headfirst into waves
Days we let the sun melt the skin right from our face
Oh!
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to a minor scale
Days it seemed we were a bit more free to kiss with spit, to kiss goodbye what
remained of bees
When the edge between our winter and spring didn’t always slip right by so
seamlessly
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to a minor scale
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to regretful keys and minor scales
I remember the rain, and I remember the smell of the dirt, of the pavement,
whenever it once fell
Yeah, we once dove straight into the sea
Headfirst and headstrong and hopefully
Choking on oil
Awash in the sun
With ultraviolet skin and particulate lungs
Those were the days we lived in bliss
When the places we loved weren’t yet the places we missed
And we never cried
We felt no pain
And we danced all night under acid rain
And we never cried
We felt no pain
We doused your parents in that cheap champagne
And we went dancing on graves
We danced straight to hell
We went dancing on graves, for days, 'til we had danced ourselves into that soil
And the songs we all sang… And the toasts we raised…
As the sun set that day on our naiveté
As if the damage wasn’t already done
Like all that mattered was the truest love

К Финну, С Нашими Сожалениями (перевод)

Финну, с сожалением
Не смотри сейчас
Нет, не оглядывайся
Немного гноя, немного гнили и мрачный сувенир, датированный задним числом из будущих прибежищ
Потому что мы сделали
Мы однажды плавали в море
Трудно, я знаю, верить
Чтобы зачать
Но были дни, когда мы ныряли с головой в волны
Дни, когда мы позволяем солнцу расплавить кожу прямо с нашего лица
Ой!
Но теперь мы танцуем на могилах
Мы танцуем прямо в ад
Мы поем песни в минорной гамме
Дни, когда казалось, что мы были немного более свободны, чтобы целоваться со слюной, целовать на прощание то, что
остатки пчел
Когда грань между нашей зимой и весной не всегда проходила так быстро
плавно
Но теперь мы танцуем на могилах
Мы танцуем прямо в ад
Мы поем песни в минорной гамме
Но теперь мы танцуем на могилах
Мы танцуем прямо в ад
Мы поем песни, принадлежащие печальным тональностям и минорным гаммам
Я помню дождь, и я помню запах грязи, тротуара,
всякий раз, когда он упал
Да, мы однажды нырнули прямо в море
Headfirst и упрямый и, надеюсь,
Задыхаясь от масла
купаться на солнце
С ультрафиолетовой кожей и легкими частицами
Это были дни, когда мы жили в блаженстве
Когда места, которые мы любили, еще не были местами, по которым мы скучали
И мы никогда не плакали
Мы не чувствовали боли
И мы танцевали всю ночь под кислотным дождем
И мы никогда не плакали
Мы не чувствовали боли
Мы облили твоих родителей этим дешевым шампанским
И мы пошли танцевать на могилах
Мы танцевали прямо в ад
Мы танцевали на могилах целыми днями, пока не погрузились в эту землю
И песни, которые мы все пели… И тосты, которые мы поднимали…
Когда солнце зашло в тот день на нашей наивности
Как будто ущерб еще не был нанесен
Как будто все, что имело значение, было самой настоящей любовью