Перевод текста песни Marley - Danakil

Marley (оригинал)

Je suis né dans une famille modeste
l’injustice et la guerre sont des choses que je detestent
J’ai grandi dans les champs, à répéter les même gestes
pour gagner un peu d’argent, car la misère m’est indigeste
Je n’ai pas connu mon père, il était capitaine
Il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne
Mais ma passion n’est pas là, bientôt je pars de chez moi
J’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi
Où je vais je sais pas, mais dieu guide mes pas
Et je me sens, quelque part, être quelqu’un à part
Tellement de sentiments se bousculent dans mon coeur
qui palpite et grandit en écrasant la peur
La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs
Je voudrais le bien mais le mal fait son beurre
Moi, je veux jouer de la voix et devenir chanteur
Générer de la joie avant que l’espoir ne meurt
J’ai 16 ans, je bosse j’avance avec bravoure
avec des potes, je sors mon premier 45 tours
Que la force soit avec moi, le chemin sans détour
Le peuple m’entendra, en tout cas je ferai tout pour
J’ai grandi dans mon ghetto modeste
Mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste
Je crois dans la musique, à l’importance des textes
Je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent
Je n’aime pas la disco, je la fuis comme la peste
Mon son c’est le Roots que je balance même à la messe
Quelques galères mais les morceaux s’enchainent
Dans mon pays les producteurs verreux se déchainent
C’est les miettes que je ramassent, même si ça me fait de la peine
Je gagne pas des masses, mais qu’est ce que je donne de moi même
Sinon j’adore le football, depuis petit je suis fou de balle,
J’aime frapper dans la boule pleine balle et je la traine où que j’aille
La weed me fait du bien, et même elle me soulage
Elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cages
Me voilà tel que je suis, tel que je compte perser
Les echecs je les essuient, la légende est amorcée
J’ai 30 ans, mes chansons raisonnent
Le monde connait mon nom et les chiens montent à la bonne
Mais foutez moi la paix, je travaille à l’album
je suis un homme puissant, maintenant appelez moi Bob
Je suis une star, mais je reste modeste
Je ne suis pas du style à retourner ma veste
Enfant du peuple je suis né je le reste
Je n’ai jamais subi l’influence des terres de l’Ouest
J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture
J’accorde la douceur des mots avec la force des écritures
Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure
Je n’abuse pas de l’argent, juste quelques belles voitures
En concerts c’est incroyable comme les foules se déchainent
Des dates inoubliables et des tournées qui s’enchainent
partout où je passe, se créent des marrées humaines
mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène
J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie
J’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie
Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie
Plus jamais personne au monde n’ayant lue ne l’oublie
Malheureusement, le contexte politique est tendu
A l’approche des éléctions, les jeunes se tirent dessus, dans la rue
Je sais que tous mes frères s’entre-tuent
ca m’ecoeure tout ce sang pour deux hommes corrompus
Et bien autour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour
et tappent sur leurs gachettes comme des sourds
Marley assassiné par deux dingues et un félé
Non ça c’est du ciné, remets ton flingue sous cellé
Le concert sera maintenu et le combat continue
puisque la balle n’a pas oté l’espoir de ma vue
J’ai encore des choses à dire, encore des choses à faire
C’est pas l’heure de mourir, c’est pas non plus la manière
Il y des gens qui comptent sur moi et moi je compte sur les gens
Sur les gens intelligents, ce sont les plus dérangeants
C’est avec eux, soudés et solide comme la soudure
que jusqu’au dernier soupir on contrera les coups durs
Un jour je partirai mais mon travail restera
Natural Mystic, mec, ya des choses qu’on explique pas
pourquoi moi, j’ai senti le besoin de faire ça
pourquoi cette attraction, pourquoi j’ai pesé ce poids
Mais voilà un matin le destin fait le malin
me prends par surprise et m’injecte son venin
mal au pied, je suis crevé mais les tourneurs veulent tourner
on y va, si je dois mourir, je veux chanter
Dejà 36 ans que j’ai débarqué sur cette terre
1981 marque la fin de mon ère
aujourd’hui j’aurais 60 ans et des poussières
Mais bon j’ai réussi et j’en suis fier…

Марли (перевод)

Я родился в скромной семье
несправедливость и война - это то, что я ненавижу
Я вырос в полях, повторяя одни и те же жесты
чтобы заработать немного денег, потому что страдание непереваримо для меня
Я не знал своего отца, он был капитаном
Он был из Англии, эта земля не моя
Но моей страсти нет, скоро я ухожу из дома
Я нежно обнимаю маму, которая так много для меня сделала
Куда я иду, я не знаю, но Бог направляет мои шаги
И я чувствую, где-то я кто-то в стороне
Так много чувств бьется в моем сердце
что пульсирует и растет сокрушительный страх
Жизнь причиняет мне боль, я боюсь за своих братьев и сестер
Я хотел бы хорошего, но плохое делает свое масло
Я хочу играть голосом и стать певцом
Генерируйте радость, пока надежда не умерла
Мне 16, я работаю, иду смело
с друзьями выпускаю свои первые 45 оборотов
Да пребудет со мной сила, прямой путь
Народ меня услышит, в любом случае я сделаю все, чтобы
Я вырос в своем скромном гетто
Меня зовут Неста, и меня никто не проверяет.
Я верю в музыку, в важность текстов
Я атакую ​​в своих песнях недостатки, которые обнаруживаю
Я не люблю диско, я избегаю его, как чумы.
Мой звук - это корни, которые я даже качаю на массе
Несколько галер, но части следуют одна за другой
В моей стране производители стекла сходят с ума
Это крохи, которые я собираю, даже если мне больно
Я не завоевываю массы, но что я даю от себя
В остальном я люблю футбол, с детства я без ума от мяча,
Мне нравится бить по мячу полным мячом, и я таскаю его, куда бы я ни пошел.
Трава приносит мне пользу и даже приносит облегчение
Она помогает мне забыть, что собаки сажают нас в клетки.
Вот я такой, какой я есть, и я намерен упорствовать
Неудачи я их стираю, начинается легенда
Мне 30 лет, мои песни резонируют
Мир знает мое имя, и собаки едут справа
Но оставь меня в покое, я работаю над альбомом
Я могучий человек, теперь зови меня Боб
Я звезда, но остаюсь скромным
Я не из тех, кто переворачивает куртку
Дитя людей, которых я родился, я остаюсь
Я никогда не находился под влиянием западных земель
Мне нравятся женщины, которые сопровождают меня, вдохновляют меня писать
Я настраиваю сладость слов на силу писаний
Я ношу большие шляпы, мне нравится травка, когда она чистая.
Я не злоупотребляю деньгами, просто хорошие машины
На концертах удивительно, как толпа сходит с ума
Незабываемые даты и бесконечные гастроли
куда бы я ни пошел, создаются человеческие приливы
мое сообщение не секрет, каждый день я хожу по нему
Я наконец нашел своего отца, он живет в Эфиопии
Я тоже нашел свою землю, ту, где зародилась жизнь
Глаза на мир, я плету свою философию
Никогда больше никто в мире, кто читал его, не забудет его.
К сожалению, политический контекст напряжен
С приближением выборов молодые люди стреляют друг в друга на улице
Я знаю, что все мои братья убивают друг друга
Меня тошнит от всей этой крови двух коррумпированных мужчин
Хорошо, когда эти дураки приходят ко мне во двор средь бела дня
и нажимать на курки, как глухой
Марли убит двумя сумасшедшими и уродом
Нет, это кино, верни пистолет в камеру.
Концерт будет сохранен, а борьба продолжится
так как пуля не отняла у меня надежду
Мне еще есть что сказать, еще есть что сделать
Не время умирать, это тоже не так
Есть люди, которые полагаются на меня, и я полагаюсь на людей
У умных людей они больше всего беспокоят
Он у них сваренный и крепкий, как сварной шов.
что до последнего вздоха мы будем парировать тяжелые удары
Однажды я уйду, но моя работа останется
Природный мистик, чувак, некоторые вещи мы не объясняем
почему я, я чувствовал необходимость сделать это
почему это притяжение, почему я весил этот вес
Но вот утром судьба умница
застает меня врасплох и вводит в меня свой яд
болит нога, я измотан, но токари хотят повернуться
поехали, если мне придется умереть, я хочу петь
Уже 36 лет как я приземлился на этой земле
1981 знаменует собой конец моей эпохи
сегодня мне было бы 60 лет и пыль
Но эй, я преуспел, и я горжусь этим...