Перевод текста песни Les hommes de la Paix - Danakil

Les hommes de la Paix (оригинал)

Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui 'na agit que pour le bien de son pays
Au service de la paix
Mais au risque de sa vie
Volonté de sauver le destin
De sa patrie
De sourire à l’avenir
après les pleurs et les cris
Et même après la mort
Son nom nous illumine
Au delà des frontières
Je vous parle d’Yitzhak Rabin
L’homme qui a voulu
s’entendre avec la palestine
Mais comment s’entendre
Quand des frères s'élimine?
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver sur le meeting de la paix
Tout est a recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est a recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui a fait de la non violence
L’arme la plus puissante
Capable de renverser l’armée la plus envahissante
Agresse moi je me releverai pas
Mais je leverai les bras
Quand je verrai toute tes armes
Tomber devant moi
Si tu frappes tu es faible
telle est sa théorie
je n’oublierai jamais
Mohandas Gandhi
Victorieux de la plus grande
Des batailles morales
Victime du fanatisme
Il tomba sous les balles
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Trois coups de revolver et le Mahatma est tué
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer
Tout est à recommencer…

Мирные люди (перевод)

Всегда ли найдется дурак, убивающий мир?
Каждый раз, когда мужчина заступается за нее, его убивают,
Один выстрел, и все готово,
Выстрел и все сначала...
Все надо начинать сначала...
Всегда ли найдется дурак, убивающий мир?
Каждый раз, когда мужчина заступается за нее, его убивают,
Один выстрел, и все готово,
Выстрел и все сначала...
Все надо начинать сначала...
Я думаю об этом
Кто действует только на благо своей страны
На службе мира
Но с риском для жизни
Готовность спасти судьбу
С его родины
Улыбаться в будущем
после плача и крика
И даже после смерти
Его имя просвещает нас
Через границу
Я говорю об Ицхаке Рабине
Человек, который хотел
ладить с Палестиной
Но как ужиться
Когда братьев уничтожат?
Всегда ли найдется дурак, убивающий мир?
Каждый раз, когда мужчина заступается за нее, его убивают,
Один выстрел, и все готово,
Выстрел из пистолета на мирном митинге
Все дело в том, чтобы начать сначала...
Всегда ли найдется дурак, убивающий мир?
Каждый раз, когда мужчина заступается за нее, его убивают,
Один выстрел, и все готово,
Выстрел и все сначала...
Все дело в том, чтобы начать сначала...
Я думаю об этом
Кто занимался ненасилием
Самое мощное оружие
Способен опрокинуть самую вторгшуюся армию
Обними меня, я не встану
Но я подниму руки
Когда я увижу все твое оружие
упасть передо мной
Если ты ударишь, ты слаб
такова его теория
я никогда не забуду
Мохандас Ганди
Победа над величайшим
моральные битвы
Жертва фанатизма
Он попал под пули
Всегда ли найдется дурак, убивающий мир?
Каждый раз, когда мужчина заступается за нее, его убивают,
Один выстрел, и все готово,
Три выстрела и Махатма убит
Все надо начинать сначала...
Всегда ли найдется дурак, убивающий мир?
Каждый раз, когда мужчина заступается за нее, его убивают,
Один выстрел, и все готово,
Один выстрел и все сначала
Все надо начинать сначала...