Перевод текста песни Poupées russes - Danakil, Natty Jean

Poupées russes (оригинал)

Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées
Serais-je le même enfant?
Serais-je devenu le même homme?
Est-on fidèle à soi-même quelque que soit la donne?
Et si l’environnement agit sur la personne
Que serais-je devenu pire ou meilleur en somme?
Si j’avais été grand aurais-je crier plus fort?
Dans la peau d’un soldat aurais-je donner la mort?
Si j’avais été peintre aurais-je peints ce décor?
Je serais magicien je nous mettrais d’accord
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées
Ô mon vieux, mon vieil ami
Ô mon dieu, où m’as tu mis?
J’aurais pu naître à Dakar dans une vie antérieure
(Natty Jean) côtoyer le bonheur ou finir au placard
Tout est possible puisque tout se joue dans ma tête et qu’elle est libre de
penser
(Natty Jean) d'écrire et d’effacer
Et si je vais trop loin non ne m’en voulez pas
(Natty Jean) qui n’a jamais rêvé de vivre plusieurs fois
Juste une chanson non pas un acte de foi
Mais il est bon n’est-ce pas de délirer quelques fois
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées

Русские куклы (перевод)

Если бы я родился в чужом месте
Увидеть день в другом свете
Прожить много жизней внутри одной
Если бы я родился в чужом месте
Увидеть день в другом свете
Прожить много жизней внутри одной
Как русские матрешки воскресали много раз
Буду ли я таким же ребенком?
Стал бы я таким же человеком?
Вы верны себе несмотря ни на что?
Что делать, если среда воздействует на человека
Что бы я стал хуже или лучше в целом?
Если бы я был высоким, кричал бы я громче?
На месте солдата я бы убил?
Если бы я был художником, нарисовал бы я этот декор?
Я буду волшебником, я соберу нас вместе
Если бы я родился в чужом месте
Увидеть день в другом свете
Прожить много жизней внутри одной
Как русские матрешки воскресали много раз
О мой старый, мой старый друг
Боже мой, куда ты меня положил?
Я мог бы родиться в Дакаре в прошлой жизни
(Натти Джин) общайся от счастья или окажешься в шкафу
Все возможно, так как все разыгрывается в моей голове, и она свободна
думать
(Натти Джин) писать и стирать
И если я зайду слишком далеко, не вини меня.
(Натти Джин), которая никогда не мечтала жить несколько раз
Просто песня, а не прыжок веры
Но это хорошо, иногда бредить
Если бы я родился в чужом месте
Увидеть день в другом свете
Прожить много жизней внутри одной
Как русские матрешки воскресали много раз